Текст и перевод песни Miuosh - Barwy Szczęścia

Barwy Szczęścia

To był zwykły wieczór w tym mieście, standard w tych rejonach,
Gdzie dwóch podobnych do nas, szło dzieło swe wykonać.
Trzeba uważać w tych stronach, gdy w grę wchodzi rasa.
Ktoś coś zjebał! Więc dwóch arabów idzie zajebać białasa,
W imię zasad - Ahmed i ten po prawej,
Chyba ma na imię Hassan i 25 lat prawie
I parę godzin temu, właśnie jego młodszy brat
Mając w oczach strach, opowiedział mu o całej sprawie.
A wiec, parę dni wcześniej, we wrzasku przerwy trakcie
W jednym z paryskich ogólniaków z poprawczakiem na kontrakcie
Mijając białych trwających w rasizmu akcie
Usłyszał że jeden z nich araba zajebać chce
Nie bez powodu, bo bez powodu to bezsens
Przez jakąś białą dupę, która z białym być już nie chce
A na domiar złego, na tego białego miejsce
Wskoczył jeden z nich określany przez tych mianem "śmierdziel"
To stanie się dziś albo jutro
Brat Hassana nie umiałby zliczyć ile razy słyszał takie gówno
Spokój tu jest wizją złudną, chyba że jutro kogoś stąd wyludnią - trudno

Niech spierdalają szybciej niż euro z konta
Nawet te spędzane wśród grup o skrajnych poglądach
Agresja to spontan trochę cięższy niż drwina
O niej się zapomina - chyba że płacze rodzina
Gdy wracasz do domu...

Hassan aż zamarł
Przy drzwiach stała zapłakana ciotka - obok zapłakana mama
W powietrzu aż się dało wyczuć dramat
"Ta noc będzie inna, niż ta która skurwiel miał w planach!"
Powiedział sam sobie do siebie
By chyba go pojebie, zajebie psa - zasada jeden za jeden
Najgorsze to że kto to nie wie
Wie że musi się dowiedzieć, a nie siedzieć w miejscu, ruchów swych być pewien
Przez minut 7, do miejskich legend, fonów
Kondolencji ziomów, nie wie nic bo nikt nic nie mówi nikomu
A po domu kręcił się brat któremu wszechświat się łamał
Znał imię i musiał poinformować Hassana
Słyszał cały plan na zamach
Gadał twardo jak skała
Tłumacząc że myślał że to zwykła przechwała
Historia brata zmierzała tam gdzie finał
A on przypominał sobie o podbojach kuzyna
Jak miesiąc długi dzień w dzień inną białą zapinał
Mimo ostrzeżeń że to tutaj burdy może wszczynać
Wieczór powoli się zaczynał
Złapał za telefon i pognał gdzie zdarzeń lawina
Jego brat wiedział ze może nie wrócić
A na pewno nie wróci,
Zanim słońce znów zacznie się wspinać po blokach
Dwóch typów z przeróbką glocka, przez dzielnie gdzie mogli by ich odjebać na pokaz
Wśród swastyk na flagach, w oknach, na murach i blokach
Gdzie biali powykreślali z Biblii słowo "kochać"
Znaleźli budynek i piętro
Znaleźli drzwi za którymi ktoś dziś pozna co to piekło
Przybyli tutaj z misją jedną
Choć tak naprawdę niczego nie są pewni na pewno

Niech spierdalają szybciej niż euro z konta
Nawet te pełnie newsów o nastoletnich mordach
Agresja to spontan trochę cięższy niż drwina,
O niej się zapomina, chyba że gada rodzina
Gdy budzisz się w domu...

Hassan aż zamarł
Słyszał jak sąsiadce o wszystkim opowiada jego mama
Kuzyna nie zabił biały, choć może miał zamiar
Tylko jakiś czarny cień za marne dwa i pół grama
Poczuł że zabił człowieka, musi dzwonić do Ahmeda
Zamknął drzwi i pięć sygnałów odczekał
W tym samym czasie, w drzwiach jego domu
Stanęło dwóch białych gości wcześniej nie znanych nikomu
Podniósł wzrok znad słuchawki dopiero,
Gdy usłyszał wrzask brata i zdławiony pisk matki
I coś jeszcze - melodię którą Ahmed miał w fonie
Gdy Hassan dzwonił - ustawioną jako dzwonek

Couleurs du Bonheur

C’était un soir ordinaire dans cette ville, un standard dans ces quartiers,
Où deux types comme nous, allaient faire leur boulot.
Il faut faire gaffe dans le coin, quand il est question de race.
Quelqu’un a merdé ! Deux arabes veulent en latter un blanc,
Au nom de leurs principes - Ahmed et celui de droite,
Il doit s’appeler Hassan et avoir presque 25 ans
Et il y a deux heures, son petit frère,
Le regard apeuré, lui a tout raconté.
Donc, quelques jours plus tôt, dans le vacarme d’une récré,
Dans un lycée parisien avec un centre de détention sous contrat
En dépassant des blancs en plein acte de racisme
Il a entendu que l’un d’eux voulait latter un arabe
Pas sans raison, parce que sans raison, ça n’a aucun sens
À cause d’une salope blanche qui ne veut plus être avec un blanc
Et pour couronner le tout, à la place de ce blanc
S’est pointé l’un d’eux, surnommé "le cafard" par ces derniers
Ça va arriver aujourd’hui ou demain
Le frère d’Hassan ne pourrait pas dire combien de fois il a entendu ces conneries
La paix ici n’est qu’une illusion, à moins que demain on vire quelqu’un d’ici - tant pis

Qu’ils dégagent plus vite que l’euro de mon compte
Même celles passées au milieu de groupes aux idées extrêmes
L’agression, c’est un peu plus violent que la moquerie
On l’oublie - sauf quand la famille pleure
Quand tu rentres à la maison…

Hassan s’est figé
Sa tante en larmes se tenait à la porte - sa mère en larmes à côté
L’air était lourd de drame
"Cette nuit ne sera pas comme celle que ce connard avait prévue !"
Se dit-il à lui-même
Il va péter un câble, buter un chien - le principe du donnant-donnant
Le pire, c’est que personne ne le sait
Il sait qu’il doit le découvrir, au lieu de rester les bras croisés, il doit savoir ce qu’il fait
Pendant 7 minutes, aux légendes urbaines, aux téléphones
Aux condoléances des potes, il ne sait rien car personne ne dit rien à personne
Et dans la maison, son frère, dont le monde s’écroulait, faisait les cent pas
Il connaissait le nom et devait informer Hassan
Il avait entendu tout le plan d’attaque
Il parlait durement comme un roc
En expliquant qu’il pensait que ce n’était que des paroles en l’air
L’histoire de son frère allait là où tout allait finir
Et il se souvenait des conquêtes de son cousin
Comment il se tapait une blanche différente chaque jour pendant un mois
Malgré les avertissements que cela pouvait déclencher des bagarres ici
La soirée commençait doucement
Il a attrapé son téléphone et a couru là où l’avalanche d’événements se produisait
Son frère savait qu’il ne reviendrait peut-être pas
Et il ne reviendrait certainement pas,
Avant que le soleil ne recommence à grimper sur les immeubles
Deux gars avec des Glock modifiés, traversant des quartiers où on pourrait les buter pour le spectacle
Parmi les croix gammées sur les drapeaux, aux fenêtres, sur les murs et les blocs
Où les blancs ont rayé le mot "aimer" de la Bible
Ils ont trouvé l’immeuble et l’étage
Ils ont trouvé la porte derrière laquelle quelqu’un allait découvrir ce qu’est l’enfer aujourd’hui
Ils sont venus ici avec une seule mission
Même s’ils ne sont sûrs de rien du tout

Qu’ils dégagent plus vite que l’euro de mon compte
Même celles remplies d’infos sur des meurtres d’adolescents
L’agression, c’est un peu plus violent que la moquerie,
On l’oublie, sauf quand la famille en parle
Quand tu te réveilles à la maison…

Hassan s’est figé
Il a entendu sa mère raconter toute l’histoire à sa voisine
Ce n’est pas un blanc qui a tué son cousin, même s’il en avait peut-être l’intention
Juste une ombre noire pour deux grammes et demi de merde
Il a eu l’impression d’avoir tué un homme, il devait appeler Ahmed
Il ferma la porte et attendit cinq sonneries
Au même moment, à la porte de sa maison
Deux blancs, inconnus de tous, se sont présentés
Il ne leva les yeux de son écouteur que lorsque
Quand il entendit le cri de son frère et le couinement étouffé de sa mère
Et quelque chose d’autre - la mélodie qu’Ahmed avait sur son téléphone
Quand Hassan appelait - réglée comme sonnerie