Nie Mów Mi… - Miuosh перевод на немецкий

Nie Mów Mi…

Tata jej nie brał na ręce by nosić,
Nie dawał jej o co ta zwykła prosić,
Gdy stawał w drzwiach, i zamierał jej głosik,
Zbierała wszystko co z pracy przynosił,
Nie słuchał jej gdy mówiła, że boli,
Nie ważne, że córka, ważne, że stoi,
Wmawiała sobie, że tak właśnie woli,
Mokra od bluzgów i męskich ustroi,
Rano nie powie nic mamie, bo po co,
Mama dobrze wie co dzieje się nocą,
Mama nie słyszy,
Mama nie powie, nie czuje,
Tata tym kieruje - hajsem i przemocą.

Kiedy wstanie rano znowu będzie pięknie,
Kiedy tatuś wróci znowu mała klękniesz,
Kiedy tatuś skończy znowu będziesz sama,
Nikt Ci nie pomoże, taki ludzki dramat.

Ty czułeś ten ból, słyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi,
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi.

Nie dzwonią do niej by spytać jak leci,
Nie chcą jej kochać, nie chcą mieć z nią dzieci,
Takie jak ona traktują jak śmieci,
Niech nic nie gada, ma tylko podniecić,
Cały świat szepcze coś za jej plecami,
Ta od zawsze dziwna, od małej ją znali,
Czasem mijali się z jej rodzicami,
Tak jak z głuchymi jękami nocami,
Niech sam Pan Bóg ma tę kurwę w opiece,
Ojciec musiał uciec, wstyd było usiedzieć,
Szmata się puszcza, nie da byle koledze,
Sami nic nie wiedzą, bo nie muszą wiedzieć.

Kiedy wstanie rano, znowu zliczy pęgę,
Kiedy klient przyjdzie, znowu chętnie klęknie,
Kiedy klient skończy, ona się wzbogaci,
Tatuś był potworem, ten przynajmniej płaci,

Ty czułeś ten ból, usłyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi

Ty czułeś ten ból, usłyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi

Sag Mir Nicht…

Ihr Vater nahm sie nie auf den Arm, um sie zu tragen,
Gab ihr nicht, worum sie gewöhnlich bat,
Wenn er in der Tür stand, erstarb ihre Stimme,
Sie sammelte alles, was er von der Arbeit mitbrachte,
Er hörte nicht zu, wenn sie sagte, dass es wehtut,
Nicht wichtig, dass sie seine Tochter war, wichtig war, dass sie da blieb,
Sie redete sich ein, dass sie es so wollte,
Nass von Beschimpfungen und männlicher Kleidung,
Morgens würde sie der Mutter nichts sagen, wozu auch,
Die Mutter weiß genau, was nachts passiert,
Die Mutter hört nicht,
Die Mutter sagt nichts, fühlt nicht,
Der Vater lenkt das – mit Geld und Gewalt.

Wenn sie morgens aufsteht, wird wieder alles schön sein,
Wenn Papa zurückkommt, wirst du wieder knien,
Wenn Papa fertig ist, bist du wieder allein,
Niemand hilft dir, so ein menschliches Drama.

Du hast diesen Schmerz gefühlt, diesen Schrei gehört,
Hattest den Geschmack von Schweiß und Blut im Mund,
Besser alles hinter verschlossenen Türen beobachten,
Und du – sag mir nicht (dass du nichts wusstest...), sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht,
Sag mir nicht (dass du nichts wusstest...), sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht.

Niemand ruft sie an, um zu fragen, wie es ihr geht,
Sie wollen sie nicht lieben, nicht Kinder mit ihr haben,
Solche wie sie behandeln sie wie Müll,
Sie soll nichts sagen, nur erregen,
Die ganze Welt flüstert etwas hinter ihrem Rücken,
Die war schon immer komisch, kannten sie seit klein auf,
Manchmal trafen sie ihre Eltern,
Wie mit tauben Stöhnen in der Nacht,
Gott soll sich um diese Schlampe kümmern,
Der Vater musste fliehen, die Schande war zu groß,
Die Nutte gibt sich her, aber nicht für jeden,
Sie wissen nichts, denn sie müssen nichts wissen.

Wenn sie morgens aufsteht, zählt sie wieder die Striemen,
Wenn der Kunde kommt, kniet sie wieder willig,
Wenn der Kunde fertig ist, wird sie reicher sein,
Papa war ein Monster, dieser zahlt wenigstens,

Du hast diesen Schmerz gefühlt, diesen Schrei gehört,
Hattest den Geschmack von Schweiß und Blut im Mund,
Besser alles hinter verschlossenen Türen beobachten,
Und du – sag mir nicht (dass du nichts wusstest...), sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht,
Sag mir nicht (dass du nichts wusstest...), sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht.

Du hast diesen Schmerz gefühlt, diesen Schrei gehört,
Hattest den Geschmack von Schweiß und Blut im Mund,
Besser alles hinter verschlossenen Türen beobachten,
Und du – sag mir nicht (dass du nichts wusstest...), sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht,
Sag mir nicht (dass du nichts wusstest...), sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht, sag mir nicht.