Текст и перевод песни Miuosh - Nie Mów Mi…

Nie Mów Mi…

Tata jej nie brał na ręce by nosić,
Nie dawał jej o co ta zwykła prosić,
Gdy stawał w drzwiach, i zamierał jej głosik,
Zbierała wszystko co z pracy przynosił,
Nie słuchał jej gdy mówiła, że boli,
Nie ważne, że córka, ważne, że stoi,
Wmawiała sobie, że tak właśnie woli,
Mokra od bluzgów i męskich ustroi,
Rano nie powie nic mamie, bo po co,
Mama dobrze wie co dzieje się nocą,
Mama nie słyszy,
Mama nie powie, nie czuje,
Tata tym kieruje - hajsem i przemocą.

Kiedy wstanie rano znowu będzie pięknie,
Kiedy tatuś wróci znowu mała klękniesz,
Kiedy tatuś skończy znowu będziesz sama,
Nikt Ci nie pomoże, taki ludzki dramat.

Ty czułeś ten ból, słyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi,
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi.

Nie dzwonią do niej by spytać jak leci,
Nie chcą jej kochać, nie chcą mieć z nią dzieci,
Takie jak ona traktują jak śmieci,
Niech nic nie gada, ma tylko podniecić,
Cały świat szepcze coś za jej plecami,
Ta od zawsze dziwna, od małej ją znali,
Czasem mijali się z jej rodzicami,
Tak jak z głuchymi jękami nocami,
Niech sam Pan Bóg ma tę kurwę w opiece,
Ojciec musiał uciec, wstyd było usiedzieć,
Szmata się puszcza, nie da byle koledze,
Sami nic nie wiedzą, bo nie muszą wiedzieć.

Kiedy wstanie rano, znowu zliczy pęgę,
Kiedy klient przyjdzie, znowu chętnie klęknie,
Kiedy klient skończy, ona się wzbogaci,
Tatuś był potworem, ten przynajmniej płaci,

Ty czułeś ten ból, usłyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi

Ty czułeś ten ból, usłyszałeś ten krzyk,
W ustach miałeś smak, smak potu i krwi,
Lepiej oglądać wszystko zza zamkniętych drzwi,
A Ty - nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi
Nie mów mi (że nie wiedziałeś...), nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi, nie mów mi

Ne me dis pas…

Son père ne la prenait pas dans ses bras pour la porter,
Il ne lui donnait pas ce qu'elle demandait,
Quand il se tenait dans la porte, et que sa voix s'éteignait,
Elle ramassait tout ce qu'il rapportait du travail,
Il ne l'écoutait pas quand elle disait qu'elle avait mal,
Peu importe que ce soit sa fille, l'important c'est qu'elle soit là,
Elle se persuadait que c'est comme ça qu'elle le voulait,
Mouillée des insultes et des vêtements d'homme,
Le matin, elle ne dira rien à sa mère, pourquoi faire,
Sa mère sait bien ce qui se passe la nuit,
Sa mère n'entend pas,
Sa mère ne dit rien, ne ressent rien,
Son père dirige tout ça - avec l'argent et la violence.

Quand elle se réveillera le matin, tout sera beau à nouveau,
Quand papa reviendra, tu te mettras à genoux à nouveau,
Quand papa aura fini, tu seras à nouveau seule,
Personne ne t'aidera, un tel drame humain.

Tu as senti cette douleur, tu as entendu ce cri,
Tu avais dans ta bouche le goût, le goût de la sueur et du sang,
Il vaut mieux tout regarder depuis derrière des portes closes,
Et toi - ne me dis pas (que tu ne savais pas...), ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas,
Ne me dis pas (que tu ne savais pas...), ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas.

Ils ne l'appellent pas pour lui demander comment elle va,
Ils ne veulent pas l'aimer, ils ne veulent pas avoir d'enfants avec elle,
Les gens comme elle sont traités comme des déchets,
Qu'elle ne dise rien, elle ne doit qu'exciter,
Le monde entier murmure quelque chose dans son dos,
Elle est toujours bizarre, ils la connaissent depuis qu'elle est petite,
Parfois ils croisaient ses parents,
Comme avec des gémissements sourds la nuit,
Que Dieu lui-même ait cette salope en sa garde,
Son père a dû fuir, c'était une honte de rester assis,
La salope se donne, elle ne donne pas à n'importe qui,
Eux-mêmes ne savent rien, parce qu'ils n'ont pas besoin de savoir.

Quand elle se réveillera le matin, elle comptera à nouveau ses billets,
Quand le client viendra, elle se mettra à genoux à nouveau,
Quand le client aura fini, elle s'enrichira,
Son père était un monstre, au moins celui-ci paye,

Tu as senti cette douleur, tu as entendu ce cri,
Tu avais dans ta bouche le goût, le goût de la sueur et du sang,
Il vaut mieux tout regarder depuis derrière des portes closes,
Et toi - ne me dis pas (que tu ne savais pas...), ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas
Ne me dis pas (que tu ne savais pas...), ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas

Tu as senti cette douleur, tu as entendu ce cri,
Tu avais dans ta bouche le goût, le goût de la sueur et du sang,
Il vaut mieux tout regarder depuis derrière des portes closes,
Et toi - ne me dis pas (que tu ne savais pas...), ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas
Ne me dis pas (que tu ne savais pas...), ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas, ne me dis pas