Il branco - Modà перевод на немецкий

Il branco

Il branco è in giro per le strade alla ricerca di qualcosa da fare
Qualcuno vuole andare al mare
Qualcun altro vuol la neve
Qualcun altro droghe leggere
Meglio un bicchiere, meglio l'amore
Meglio rubare il sole per portarlo in spiaggia
E per far festa tutte le sere

Ognuno faccia tutto quello che vuol fare
È sempre meglio che doversi ritrovare
A rinunciare e l'indomani dover dire: "Cazzo, lo potevo fare"

Rubiamo il sole, ma sempre stando molto attenti
Avvicinarci troppo che ci può scottare
Rubiam la neve, ma sempre stando molto attenti
Che se si scioglie poi ci può affogare
E andiamo al mare, ma non nuotiamo troppo al largo
Che se c'è uno squalo lì ci può mangiare
E facciam l'amore, di quello ne possiamo fare
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Che non fa mai male

La vita è fatta di persone che se non ci sono ci si può annoiare, eh
Non sto parlando di quelle cattive che finiscono al telegiornale
E fan la guerra senza sapere in fondo in fondo
Che la vita vera non è mica quella
Io parlo di un branco che non vuole mai dormire
Perché non è mai stanco

Vuole provare, vuole vedere
Vuole fare tutto ciò che si può fare
Perché non vuol trovarsi l'indomani a dire: "Cazzo, lo potevo fare"

Rubiamo il sole, ma sempre stando molto attenti
Avvicinarci troppo che ci può scottare
Rubiam la neve, ma sempre stando molto attenti
Che se si scioglie poi ci può affogare
E andiamo al mare, ma non nuotiamo troppo al largo
Che se c'è uno squalo lì ci può mangiare
E facciam l'amore, di quello ne possiamo fare
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Che non fa mai male

Ognuno faccia tutto quello che vuol fare
È sempre meglio che doversi ritrovare
A rinunciare e l'indomani dover dire: "Cazzo, lo potevo fare"

Rubiamo il sole, ma sempre stando molto attenti
Avvicinarci troppo che ci può scottare
Rubiam la neve, ma sempre stando molto attenti
Che se si scioglie poi ci può affogare
E andiamo al mare, ma non nuotiamo troppo al largo
Che se c'è uno squalo lì ci può mangiare
E facciam l'amore, di quello ne possiamo fare
Tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
Che non fa mai male

Das Rudel

Das Rudel zieht durch die Straßen, auf der Suche nach etwas zu tun
Jemand will ans Meer gehen
Ein anderer will den Schnee
Wieder ein anderer leichte Drogen.
Besser ein Glas, besser die Liebe
Besser die Sonne stehlen, um sie an den Strand zu bringen
Und um jeden Abend Party zu machen

Es ist immer besser, als sich wiederzufinden
Beim Aufgeben und am nächsten Tag sagen zu müssen
Verdammt, ich hätte es tun können

Aber immer sehr vorsichtig sein, uns nicht zu sehr zu nähern, denn sie kann uns verbrennen
Stehlen wir den Schnee
Aber immer sehr vorsichtig sein, denn wenn er schmilzt, kann er uns ertränken
Und gehen wir ans Meer
Aber schwimmen wir nicht zu weit hinaus
Denn wenn dort ein Hai ist, kann er uns fressen
Und lieben wir uns
Davon können wir viel, viel, viel, viel, viel, viel machen
Das schadet nie

Ich spreche nicht von den Bösen, die in den Nachrichten landen
Und Krieg führen
Ohne tief im Inneren zu wissen,
Dass das wahre Leben gar nicht das ist
Ich spreche von einem Rudel, das niemals schlafen will,
Weil es nie müde ist

Es will alles tun, was man tun kann
Weil es sich nicht am nächsten Tag dabei wiederfinden will zu sagen:
Verdammt, ich hätte es tun können

Aber immer sehr vorsichtig sein, uns nicht zu sehr zu nähern, denn sie kann uns verbrennen
Stehlen wir den Schnee
Aber immer sehr vorsichtig sein, denn wenn er schmilzt, kann er uns ertränken
Und gehen wir ans Meer
Aber schwimmen wir nicht zu weit hinaus
Denn wenn dort ein Hai ist, kann er uns fressen
Und lieben wir uns
Davon können wir viel, viel, viel, viel, viel, viel machen
Das schadet nie

Es ist immer besser, als sich wiederzufinden
Beim Aufgeben und am nächsten Tag sagen zu müssen
Verdammt, ich hätte es tun können

Aber immer sehr vorsichtig sein, uns nicht zu sehr zu nähern, denn sie kann uns verbrennen
Stehlen wir den Schnee
Aber immer sehr vorsichtig sein, denn wenn er schmilzt, kann er uns ertränken
Und gehen wir ans Meer
Aber schwimmen wir nicht zu weit hinaus
Denn wenn dort ein Hai ist, kann er uns fressen
Und lieben wir uns
Davon können wir viel, viel, viel, viel, viel, viel machen
Das schadet nie