Текст и перевод песни Moderatto - Capitan

Capitan

Un día en una rifa me saque un viaje en crucero
Y dije: "oh my god!"
Eso es pa' gente de dinero
La fama y la fortuna que ahora me acompañan
Dirán que soy suertudo, desayuno con champaña
Que clase de mujeres, se están aquí asoleando
Como las q el doctor a mi me estaba recetado
Y a mi camarote invite a una de ellas
Cuando cruzo la puerta se veía realmente buena
Se acuesta en la cama
Me dijo estar cansada
De que la persiguiera
Su marido,
Era casada
Se asomo por la escotilla y mientras se escondia
Tremendo animalote me quería hacer papilla
Capitán, capitán!
Capitán, capitán!
Capitán, capitán!
Entonces ya mi suerte empezaba a cambiar
Cuando de repente el barco fue a encallar
Y contra un arrecife nos fuimos a embarrar
Y todo por los celos de este pinche capitán...
Capitan, capitan
Capitan, capitan
Capitan, capitan.
Agarre mi salvavidas
Mas no era el de la tele
A dejar a este barquito a nadar eso si duele
Ya todos en las lanchas, claro, bien agarrados
Empezamos a flotar por este grandisimo oceano
Llegamos a una isla
No lo podia creer
Palmeras, Cuba, playa y no estaba mi mujer
Uno de mis sueños se acaba de realizar
Una isla de cierta y despues de naufragar...
Capitán, capitán...

Capitaine

Un jour, j'ai gagné un voyage en croisière à une tombola
Et j'ai dit : "Oh mon Dieu !"
C'est pour les gens riches
La gloire et la fortune me suivent maintenant
Ils diront que j'ai de la chance, je déjeune avec du champagne
Quel genre de femmes se bronzent ici ?
Comme celles que le docteur m'avait prescrites
Et j'ai invité l'une d'elles dans ma cabine
Quand j'ai franchi la porte, elle avait l'air vraiment bien
Elle s'est allongée sur le lit
Elle a dit qu'elle était fatiguée
Qu'elle était poursuivie
Son mari,
Elle était mariée
Elle s'est penchée par le hublot et alors qu'elle se cachait
Une énorme bête voulait me mettre en pièces
Capitaine, capitaine !
Capitaine, capitaine !
Capitaine, capitaine !
Alors ma chance a commencé à changer
Quand soudain, le bateau a échoué
Et nous nous sommes retrouvés à nous échouer contre un récif
Et tout à cause de la jalousie de ce maudit capitaine...
Capitaine, capitaine
Capitaine, capitaine
Capitaine, capitaine.
J'ai attrapé mon gilet de sauvetage
Mais ce n'était pas celui de la télé
Laisser ce petit bateau nager, ça fait mal
Tout le monde dans les radeaux, bien sûr, bien accroché
Nous avons commencé à flotter sur cet immense océan
Nous sommes arrivés sur une île
Je n'arrivais pas à y croire
Des palmiers, Cuba, une plage et ma femme n'était pas là
Un de mes rêves vient de se réaliser
Une île déserte après le naufrage...
Capitaine, capitaine...