Scala - Moderndog перевод на немецкий

Scala

เพราะ ว่าวันนี้
อารมณ์ดี กว่าเมื่อวาน
Long Weekend นี้
มีเวลา อีกตั้งนาน
เหมือน ที่ผ่านมา
ยุ่งหนักหนา ทุ่มเทการงาน
มารู้ ตัวอีกที
อยากจะหนี ไปทำในสิ่งที่ต้องการ
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
อยากเจอมาตั้งนาน
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
ให้ใจสุขสำราญ
ฉัน ว่าเรื่องนี้
น่าจะดี ชนะคานส์
หรือ ว่าเรื่องนั้น
น่าจะมันส์ ปราบพวกมาร
เจอ กันคราวนี้
อยากให้มี สองเรานานๆ
มารู้ ตัวอีกที
เธอคนนี้ นั่นแหละคือสิ่งที่ต้องการ
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
อยากเจอมาตั้งนาน

ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
ให้ใจสุขสำราญ
อยากชวนเธอไปดูหนังด้วยกัน
ไปด้วยกันดีไหม
อยากชวนเธอไปดูหนังด้วยกัน
ไปด้วยกันรึเปล่า
อยากชวนเธอไปดูหนังด้วยกัน
ไปด้วยกันดีไหม
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
อยากเจอมาตั้งนาน
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
ให้ใจสุขสำราญ
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
อยากเจอมาตั้งนาน
ไปด้วยกันหรือเปล่า ไปดูกันรึเปล่า
ให้ใจสุขสำราญ

ดั่งใจเราต้องการ
ให้มันสุขสำราญ
ดั่งใจเราต้องการ

Scala

Weil heute
meine Laune besser ist als gestern.
Dieses lange Wochenende
haben wir noch so viel Zeit.
Wie es war,
war ich sehr beschäftigt, der Arbeit gewidmet.
Jetzt merke ich wieder,
dass ich fliehen möchte, um zu tun, was ich will.
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Ich wollte dich schon so lange sehen.
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Damit das Herz fröhlich ist.
Ich denke, dieser Film hier
könnte gut sein, Cannes gewinnen.
Oder jener Film dort
könnte spannend sein, die Bösen besiegen.
Wenn wir uns diesmal treffen,
möchte ich, dass wir lange zusammen sind.
Jetzt merke ich wieder,
dass du es bist, die ich wirklich will.
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Ich wollte dich schon so lange sehen.

Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Damit das Herz fröhlich ist.
Ich möchte dich einladen, zusammen einen Film anzusehen.
Gehen wir zusammen, ja?
Ich möchte dich einladen, zusammen einen Film anzusehen.
Kommst du mit?
Ich möchte dich einladen, zusammen einen Film anzusehen.
Gehen wir zusammen, ja?
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Ich wollte dich schon so lange sehen.
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Damit das Herz fröhlich ist.
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Ich wollte dich schon so lange sehen.
Kommst du mit? Schauen wir es uns an?
Damit das Herz fröhlich ist.

Wie unsere Herzen es wünschen.
Lass es fröhlich sein.
Wie unsere Herzen es wünschen.