Текст и перевод песни Modà - L'ultimo viaggio

L'ultimo viaggio

È fantastico poter vedere a fianco il mio sedile mentre guido
Una parte del mio cuore che riposa già
Avrei la forza di guidare sotto questa notte
Sotto queste stelle per tutte le strade, per l'eternità

E ti vorrei toccare, ti vorrei baciare
Ti vorrei sfiorare anche solo un'istante l'anima
Ma ti potrei svegliare e farti arrabbiare
E potrei soffrire e finirebbe tutto qua
È meglio che ti lascio stare
Che ti lascio riposare
Perché tempo per soffrire c'è, ce ne sarà

Tu non puoi capire che cosa vuol dire accompagnarti a casa
E intanto sapere che stavolta è l'ultima
E vedo che ti muovi, vedo che ti svegli
Forse perché hai già capito che la tua casa è già qua

Ed io vorrei morire, vorrei un temporale forte
Per poter restare ancora un po' di tempo con te in macchina
Ma tu te ne vuoi andare, non ne vuoi sapere
Non mi vuoi baciare
Io ti sto a pregare perché so che un bacio a me

Mi basterà (uh-uh-uh)
Sì, mi basterà (na-na-na-na)
Mi basterà (uh-uh-uh)
Sì, mi basterà (na-na-na-na)

Da domani giuro partirò da zero
Non sarò un fastidio se
Se tu non mi vuoi vedere più
Solo dormirò, solo parlerò
E tutto quello che non so ancora fare
Io facendolo lo imparerò

Ma sì che sono vere queste lacrime di fiele
Non potrei mentire proprio adesso che stai andando via da me
Io non l'ho mai amata, l'ho solo baciata
Scusa la stronzata ma ti prego di non dirmi che non amo te

So che tu vuoi andare, non ne vuoi sapere di starmi ascoltare ma
Ma almeno quando parlerai di me
Fallo con amore, senza alcun rancore fallo come se
Io fossi ancora dentro te
E se vorrai parlare anche solo per parlare
No, non esitare a chiamarmi tanto poi lo sai che a me
Può solo farmi piacere
Anzi te lo chiedo per favore
Anche se sentirti tanto poi lo so che a me

Non mi basterà
Non mi basterà (na-na-na-na)
Non mi basterà (uh-uh-uh)
Non mi basterà (na-na-na-na)
Non mi basterà (oh-oh-oh)
Non mi basterà (na-na-na-na)
Non mi basterà (uh-uh-uh)
Non mi basterà, na na na na

Le dernier voyage

C'est incroyable de pouvoir voir une partie de mon cœur se reposer à côté de moi alors que je conduis
Une partie de mon cœur qui repose déjà
J'aurais la force de conduire sous cette nuit
Sous ces étoiles, sur toutes les routes, pour l'éternité

Et j'aimerais te toucher, j'aimerais t'embrasser
J'aimerais effleurer ton âme ne serait-ce qu'un instant
Mais je pourrais te réveiller et te mettre en colère
Et je pourrais souffrir et tout se terminerait ici
Il vaut mieux que je te laisse tranquille
Que je te laisse te reposer
Parce qu'il y a du temps pour souffrir, il y en aura

Tu ne peux pas comprendre ce que ça veut dire de t'accompagner à la maison
Et en même temps savoir que c'est la dernière fois
Et je vois que tu bouges, je vois que tu te réveilles
Peut-être parce que tu as déjà compris que ta maison est déjà là

Et moi, je voudrais mourir, je voudrais un orage violent
Pour pouvoir rester encore un peu de temps avec toi dans la voiture
Mais tu veux partir, tu n'en veux pas
Tu ne veux pas m'embrasser
Je te supplie parce que je sais qu'un baiser de moi

Me suffira (uh-uh-uh)
Oui, me suffira (na-na-na-na)
Me suffira (uh-uh-uh)
Oui, me suffira (na-na-na-na)

A partir de demain, je jure que je repartirai de zéro
Je ne serai pas une gêne si
Si tu ne veux plus me voir
Je dormirai seulement, je parlerai seulement
Et tout ce que je ne sais pas encore faire
En le faisant, je l'apprendrai

Mais oui, ces larmes de fiel sont vraies
Je ne pourrais pas mentir maintenant que tu t'en vas
Je ne l'ai jamais aimée, je l'ai juste embrassée
Excuse la bêtise, mais s'il te plaît, ne me dis pas que je ne t'aime pas

Je sais que tu veux partir, tu n'en veux pas savoir de m'écouter, mais
Mais au moins quand tu parleras de moi
Fais-le avec amour, sans aucune rancune, fais-le comme si
J'étais encore en toi
Et si tu veux parler ne serait-ce que pour parler
Non, n'hésite pas à m'appeler, tu sais que moi
Ça ne peut que me faire plaisir
En fait, je te le demande s'il te plaît
Même si te sentir tant, puis je sais que moi

Ne me suffira pas
Ne me suffira pas (na-na-na-na)
Ne me suffira pas (uh-uh-uh)
Ne me suffira pas (na-na-na-na)
Ne me suffira pas (oh-oh-oh)
Ne me suffira pas (na-na-na-na)
Ne me suffira pas (uh-uh-uh)
Ne me suffira pas, na na na na