Текст и перевод песни Momus - Maf

Maf

Read all about it! Murder in Whitechapel
Down the Grave Maurice
Maf, a star of Music Hall
Gunned down mid-song
By unknown assailants
So I confess I couldn't bear being less famous
Oh what misfortunes in this day and age
Befall the Whitechapel music hall stage!
A variety PacMan, I swallowed his fame
There and then, when I gunned poor Matthew down

(Murder most 'orrible)

Maf had it all, the love of the public
The wit of Lennie Bruce, Bill Hicks, and Peter Cook
Beautiful women, a daughter called Ushka
A career in music hall, Bathshebas and babushkas
Oh what misfortunes occur in this age
You can never be sure you'll leave the stage
As you came on it
A fat Space Invader, I flattened his fame
That day I gunned poor Matthew down

(I 'ope you're ashamed of yourself)

Singer, philanderer, drinker and coprophile
Born in Batley, Leeds, adorned in orange rosary beads
'I am nobody' engraved on the bracelet
He wore around his wrist in Dickensian copperplate
I made my confession to Didsbury police
I'd hoped to kill Morrissey, but neither of us could get arrested
Oh what misfortunes, what sufferings and pain
I have brought upon the halls of old Brick Lane!

(Or could he be sane?)
(To my eternal shame)

Read all about it! Murder in Whitechapel
Down the Grave Maurice
Momus, star of Music Hall
Gunned down mid-song --

Маф

Читай во всех газетах! Убийство в Уайтчепеле!
Вниз по Морис Грэйв,
Маф, звезда мюзик-холла,
Застрелен прямо во время песни
Неизвестными нападавшими.
Признаюсь, я не мог вынести участи быть менее знаменитым.
О, какие несчастья в наши дни
Постигают сцену мюзик-холла Уайтчепел!
Как Пакман в мире артистов, я проглотил его славу
Прямо там, когда я пристрелил бедного Мэтью.

(Жу-уткое убийство!)

У Мафа было все: любовь публики,
Остроумие Ленни Брюса, Билла Хикса и Питера Кука,
Красивые женщины, дочь по имени Ушка,
Карьера в мюзик-холле, «Вишневые сады» и бабушки.
О, какие несчастья случаются в наше время,
Никогда нельзя быть уверенным, что покинешь сцену
Таким же, каким ты на нее вышел.
Как жирный «захватчик» из игры Space Invaders, я уничтожил его славу
В тот день, когда я застрелил бедного Мэтью.

(Надеюсь, тебе стыдно!)

Певец, ловелас, пьяница и копрофил,
Родившийся в Бэтли, Лидс, украшенный оранжевыми четками,
«Я никто», - было выгравировано на браслете,
Который он носил на запястье, выполненный в диккенсовской манере.
Я сделал признание в полиции Дидсбери.
Я надеялся убить Моррисси, но ни одного из нас так и не арестовали.
О, какие несчастья, какие страдания и боль
Я навлек на залы старой Брик-Лейн!

(Или он в своем уме?)
(К моему вечному позору!)

Читай во всех газетах! Убийство в Уайтчепеле!
Вниз по Морис Грэйв,
Момус, звезда мюзик-холла,
Застрелен прямо во время песни --