NEXT WEEK - Moonstar88 перевод на французский

NEXT WEEK

Isang taon, tatlong buwan, apat na oras
Dati'y binibilang, ngayon nagpapaalam
Ano'ng dahilan? 'Di ko alam kung kakayanin
Konting hiling kahit masikip sa damdamin

Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y handa nang iwan
Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y 'di na lumaban

Ilang taon na rin namang pinagsamahan
Hindi maiwasan na manghinayang
Kung sa'n ka man mapadpad, sana'y palarin
Pero ngayon, mabigat tanggapin

Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y handa nang iwan
Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y 'di na lumaban

Akala ko, wala lang 'to
Ginulat mo naman ako
Para kasing hindi totoo
Hanggang sinabi mong "Tama na 'to"

Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y handa nang iwan
Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y 'di na lumaban

Pwede bang (para ang puso ko)
Next week na lang? ('Di na lumaban)
Uy, pwede bang (para ang puso ko)
Next week na lang? ('Di na lumaban)

LA SEMAINE PROCHAINE

Un an, trois mois, quatre heures
Avant, je les comptais, maintenant je dis au revoir
Quelle est la raison ? Je ne sais pas si je vais y arriver
Juste un petit souhait, même si mon cœur est lourd de sentiments

Hé, est-ce que tu pourrais attendre la semaine prochaine ?
Pour que mon cœur soit prêt à te quitter
Hé, est-ce que tu pourrais attendre la semaine prochaine ?
Pour que mon cœur arrête de se battre

Cela fait déjà plusieurs années que nous sommes ensemble
Je ne peux pas m'empêcher de regretter
Où que tu ailles, j'espère que tu trouveras le bonheur
Mais pour l'instant, c'est difficile à accepter

Hé, est-ce que tu pourrais attendre la semaine prochaine ?
Pour que mon cœur soit prêt à te quitter
Hé, est-ce que tu pourrais attendre la semaine prochaine ?
Pour que mon cœur arrête de se battre

Je pensais que ce n'était rien
Mais tu m'as surprise
On dirait que ce n'est pas réel
Jusqu'à ce que tu me dises : "C'est fini"

Hé, est-ce que tu pourrais attendre la semaine prochaine ?
Pour que mon cœur soit prêt à te quitter
Hé, est-ce que tu pourrais attendre la semaine prochaine ?
Pour que mon cœur arrête de se battre

Est-ce que tu pourrais (pour que mon cœur)
Attendre la semaine prochaine ? (Arrête de se battre)
Hé, est-ce que tu pourrais (pour que mon cœur)
Attendre la semaine prochaine ? (Arrête de se battre)