Текст и перевод песни Motohiro Hata - やわらかな午後に遅い朝食を

やわらかな午後に遅い朝食を

やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
ひとかけらの パンとコーヒーで
思い描いてた僕は 今ここにはいなくて
ただけだるさ... 繭の様にカラダを包んでるんだ

この所 崩れがちだった空にも
滅入ってく理由はあるんだけど
何より余りに 僕が変われないでいたこと
それに 慣れてた自分が 嫌だったんだ

テーブルに落ちた午後の陽射しは
手の平でそっと触れると暖かくて
冷めてしまった 僕の情熱を 温めるには
それだけで十分な気がした

Ah ふっと息を吐いて コーヒーの中の 自分を見るんだ
Ah 何かを始めるのに遅すぎるなんてないよね？

やわらかな午後に 僕は遅い朝食を
飲みかけのままのコーヒーは
まるで これからも僕についてまわる様な
臆病な苦い後味を 喉の奥に残すけど

やがて潤む西の空の向こうに
たどり着ける答えが あるかも知れないね
だとしたら 明日吹く風の中に
一人僕は 迷わず 行けるのかな

Ah 例えばドアはいつでも 僕の前に開いていたんだろう
Ah でも目を背けたまま 怯えてたのは自分なんだよ

Ah 光の午後に 今までの僕を脱ぎ捨てられたら
Ah 何かを始めるのに 遅すぎるなんてないから
ないから

Un petit-déjeuner tardif sous un après-midi doux

Sous un après-midi doux, je prends un petit-déjeuner tardif
Avec un morceau de pain et du café
Je me voyais ailleurs, je ne suis plus là maintenant
Je me sens engourdi... mon corps est enveloppé comme dans un cocon

Ces derniers temps, le ciel était souvent nuageux
J'avais des raisons de me décourager
Mais surtout, je n'arrivais pas à changer
Et j'en avais assez de moi-même

Les rayons du soleil de l'après-midi tombent sur la table
Si je les touche délicatement avec ma main, ils sont chauds
Pour réchauffer ma passion qui s'est refroidie
Cela me suffit

Ah, je soupire et je regarde mon reflet dans le café
Ah, il n'est jamais trop tard pour commencer quelque chose, n'est-ce pas ?

Sous un après-midi doux, je prends un petit-déjeuner tardif
Le café que j'ai laissé de côté
Est comme un goût amer qui me suivra toujours
Une amertume timide qui reste au fond de ma gorge

Au-delà du ciel occidental qui commence à briller
Peut-être y a-t-il des réponses à trouver
Si c'est le cas, dans le vent qui soufflera demain
Pourrais-je y aller seul sans hésiter ?

Ah, par exemple, la porte était toujours ouverte devant moi
Ah, mais je détournais le regard, je tremblais de peur

Ah, si je pouvais me débarrasser de mon ancien moi sous un après-midi ensoleillé
Ah, il n'est jamais trop tard pour commencer quelque chose
Jamais trop tard