Текст и перевод песни Motohiro Hata - スプリングハズカム

スプリングハズカム

思わず触れた途端に 心をジャックする
瞬時に たぶん 解けない魔法にかかるんだ

こじらせた 孤独のドア 急にノックする
聴こえるかな ラジオから 君の歌

駆け上がってゆく 音の階段を
同じ 寂しさに 強く 強く 呼びかける

音速で伝わる 僕らのメッセージ
点と点は つながり 同一線上に 想い 結ぶんだ
春なんで 陽気な追い風も 加味して
ねぇ 今 波長 合わせて
手を取り合って 涙を越えないか

小さな箱の中に 希望は残っている
恋も夢も友達もすべてあるから

塞がったはずの傷が 不意にチクッとする
あの日も そう 流れてた 僕の歌

走り去ってゆく 時の十字路で
同じ 優しさを 強く 強く 抱きしめる

この星で 出会えた 僕らのパッセージ
線と線が 交わる 対角線上に 愛を 探すんだ
シャイなんで 本音は また 歌に託して
ねぇ リズムに合わせて
声 重ねて ひとつになりたいんだ

メールに込めたのは願い
考えるとちょっと不安になる未来
叶えたい もう距離はない
だって(いつも)君が(僕が)ここにいる

音速で広がる 僕らのメッセージ
縁と縁は つながり 同心円上に 世界 描くんだ
春なんで 陽気な追い風も 加味して
ねぇ 今 波長 合わせて
手を取り合って 明日を変えないか

Весна пришла

Стоило лишь коснуться, и ты завладела моими мыслями.
В одно мгновение я, кажется, попал под твои чары, от которых нет спасения.

В дверь моего застарелого одиночества вдруг раздался стук.
Слышишь ли ты? Из радио льется твоя песня.

Взбираюсь по звуковой лестнице,
Сильно, сильно взывая к той же тоске.

Со скоростью звука летят наши послания.
Точка к точке, соединяясь в одну линию, связывая наши чувства.
Весна ведь пришла, и бодрящий попутный ветер нам в помощь.
Эй, давай настроимся на одну волну
И, взявшись за руки, преодолеем слёзы.

В маленькой шкатулке всё ещё теплится надежда.
Ведь там есть и любовь, и мечты, и друзья.

Вдруг неожиданно кольнуло в затянувшейся ране.
В тот день тоже звучала моя песня.

На перекрёстке убегающего времени
Крепко, крепко обнимаю ту же нежность.

На этой планете состоялась наша встреча, наш путь.
Линия пересекает линию, и на диагонали я ищу любовь.
Я немного стеснительный, поэтому свои истинные чувства снова доверяю песне.
Эй, в такт ритму
Соединим наши голоса, чтобы стать одним целым.

В это письмо я вложил своё желание.
Когда я думаю о будущем, меня охватывает лёгкая тревога.
Я хочу, чтобы оно сбылось. Между нами больше нет расстояния.
Ведь (всегда) ты (я) здесь.

Со скоростью звука распространяется наше послание.
Связь с связью, соединяясь в концентрические круги, рисует наш мир.
Весна ведь пришла, и бодрящий попутный ветер нам в помощь.
Эй, давай настроимся на одну волну
И, взявшись за руки, изменим завтрашний день.