Текст и перевод песни Motohiro Hata - 月に向かって打て

月に向かって打て

取り柄もない 人畜無害 目立たない役柄を
あてがわれたままに こなしてきたんですが

彼女もなし 実家暮らし 入社4年目の秋も
容赦のない 社会の荒波に流されていきます どうすりゃいい

文集に書いた将来設計を
急に思い出して ちょい 凹んだりして

あの日のね
僕が描いた夢と 冴えない今じゃ 随分 違ってるけど
ねぇ ホームランは無理でも やってみるよ
もしかしたら出るかも ポテンヒットくらいは

神様の演出では 脇役は放置気味
あいつばかり 出世するのを横目に帰宅 うらめしい

晩秋の月夜 ビールのせいだ
ナイターを観戦中に涙ぐむ

いつかはね
僕も主役にきっと なれるはずと まだどっか信じているんだ
ねぇ 連敗続きのCクラス 打ってくれよ
命運重ねて 祈り捧げる

観衆のはるか上を越えてく
白球に声が出て 親も呆れ顔

あの日のね
僕が描いた夢に 少しは胸を張れる 自分でありたいな
ねぇホームランは無理でも 振ってみるよ
三振でもフルスイング 月に向かって

Удар по луне

Ничем не примечательный, безобидный, незаметный – такую роль
мне отвели, и я её играл, не высовываясь.

Девушки нет, живу с родителями, четвёртая осень с момента трудоустройства,
безжалостные волны общества несут меня по течению. Что же делать?

Внезапно вспомнил, что писал в сочинении о своих планах на будущее,
и немного приуныл.

В тот день,
мечты, которые я рисовал, и моя жалкая реальность сильно отличаются,
но знаешь, даже если хоум-ран не получится, я попробую.
Может, хотя бы получится короткий удар.

В божественной постановке второстепенные персонажи остаются в тени.
Возвращаюсь домой, завидуя, как продвигается по службе только он один.

Поздней осенней ночью, наверное, из-за пива,
смотря ночной бейсбол, я прослезился.

Когда-нибудь,
я тоже обязательно стану главным героем, я где-то в глубине души всё ещё верю в это.
Эй, команда C, проигрывающая матч за матчем, ударьте же!
Вверяю вам свою судьбу, молюсь за вас.

Мяч летит высоко над зрителями,
я невольно кричу, а родители смотрят на меня с недоумением.

В тот день,
я хочу быть тем, кто сможет немного гордиться собой, вспоминая о мечтах, которые рисовал.
Знаешь, даже если хоум-ран не получится, я взмахну битой.
Даже если промахнусь, это будет полный взмах, удар по луне.