Текст и перевод песни Motohiro Hata - 花咲きポプラ

花咲きポプラ

君が泣いてた
小春日和の午後
鳥が僕の頭
突ついて言う
「とても悲しそうだね」

君が生まれた
あの日からずっと
見てた僕だから
わかるんだ
彼とサヨナラしたの

君がまた笑ってくれるなら
僕は花を咲かすよ
何色の花がいいの?
太陽の七色から
どうぞ選んでみて

僕は知ってんだ
君は大丈夫さ
だからおいで今は
僕の陰で少し休めばいいよ

光集めて
息を吸いこむよ
塞ぎ込む君の
つらい顔は
もう見たくはないから

君がまた笑ってくれるなら
僕は花を咲かすよ
どんな香りが好きなの?
太陽が隠れてても
枯れ葉舞う冬でも

忘れられるまで泣いて過ごすなんて
それこそ悲しいよ
何色の花がいいの?
その涙拭うよ

君がまた笑ってくれるなら
僕は花を咲かすよ
何色の花でもいいよ
太陽の七色全部
咲かせてあげるよ

Le peuplier en fleurs

Tu pleurais
Un après-midi ensoleillé
Un oiseau sur ma tête
Me picorait et disait
« Tu es tellement triste »

Depuis le jour où tu es né
J'ai toujours été là
Je te regarde
Alors je sais
Que tu as dit au revoir à lui

Si tu pouvais sourire à nouveau
Je ferais fleurir des fleurs pour toi
Quelle couleur de fleurs veux-tu ?
Parmi les sept couleurs du soleil
Fais ton choix

Je sais
Que tu vas bien
Alors viens maintenant
Repose-toi un peu à l'ombre de mon amour

Je rassemble la lumière
Et je respire
Je ne veux plus voir
Ton visage triste et fermé
Je ne veux plus te voir souffrir

Si tu pouvais sourire à nouveau
Je ferais fleurir des fleurs pour toi
Quel parfum aimes-tu ?
Même quand le soleil se cache
Même en hiver quand les feuilles mortes dansent

Passer tes journées à pleurer jusqu'à ce que tu oublies
Ce serait encore plus triste
Quelle couleur de fleurs veux-tu ?
Je vais essuyer tes larmes

Si tu pouvais sourire à nouveau
Je ferais fleurir des fleurs pour toi
Peu importe la couleur des fleurs
Toutes les sept couleurs du soleil
Je les ferai fleurir pour toi