Текст и перевод песни Ms.OOJA - 花

花

言葉に出来なくて 一人で抱えて
こらえた涙さえ 笑顔で隠した
本当の私きっと
そんな強くないけど
負けそうな夜はそっと
一人つぶやくの
明日がまた来るなら
花のように笑おう
千切れそうな痛みのぶんだけ
咲き誇るように

消せない過去がまた
胸を締め付ける
ただ流れゆく時間は
逃げ道も教えてくれたけど
真っ直ぐ進むことを
恐れなかった日々に
もう戻れないことも一つの答え
明日がまた来るなら
花のように生きよう
通り過きた 痛みのぶんだけ
咲き誇るように
いつの間にか 忘れていた
張り裂けそうな心 声を上げて
笑ってた 泣いていた
失くしたものだけじゃないよ
優しさだけは忘れたくないから
明日がまた来るなら
花のように 笑おう
千切れそうな痛みのぶんだけ
咲き誇るように
私を生きよう

Fleur

Je n'ai pas pu le dire, j'ai gardé tout ça pour moi
Même mes larmes contenues, je les cachais avec un sourire
La vraie moi, je sais
N'est pas si forte que ça
Mais les nuits où je me sens faible, je murmure doucement
Tout seule, à moi-même
Si demain arrive encore
Je vais rire comme une fleur
Autant que la douleur qui me déchire
Je vais fleurir

Le passé que je ne peux effacer
Serre encore mon cœur
Le temps qui s'écoule
M'a montré la voie de l'évasion, mais
Je n'avais pas peur d'avancer tout droit
Vers ces jours où je n'avais aucune crainte
Ne pouvoir y retourner est aussi une réponse
Si demain arrive encore
Je vais vivre comme une fleur
Autant que la douleur que j'ai traversée
Je vais fleurir
J'avais oublié, sans m'en apercevoir
Mon cœur déchiré, je criais
Je riais, je pleurais
Ce n'est pas seulement ce que j'ai perdu
La gentillesse, je ne veux pas l'oublier
Si demain arrive encore
Je vais rire comme une fleur
Autant que la douleur qui me déchire
Je vais fleurir
Je vais vivre ma vie