Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Akşam Delisi

Akşam Delisi

AKŞAM DELİSİ
Git ona git -çek gözlerini ben yorgunum yokluğuna
Ay serilir bir eski tablo değer gözlerime ölürüm
Yokladım kapıları tek tek dönüp ülkene düştüm
Hep yumruk oluyorum kahroluyorum
O sömürge gözlerin
Bir kavgadan bir kavgaya o sömürge gözlerin.
Beni böyle darmadağın düşünüyorsan
Gözlerine dolaşıp dolaşıp düşüyorsam
Yeniksem yıkılmışsam çıldırıyorsam
Çok yalnızım seni alıp götürüyorlar
Seni benden parça parça götürüyorlar
Git ona git -çek gözlerini ben yorgunum yokluğuna
Bütün oyunlar bitti bir sen kaldın yalnızlığımda
Bir başka dünyadayım artık beni çocuklar bile anlıyor
Kötü noktada düştüm ben senin yasak ülkene düştüm.
Beni böyle darmadağın düşünüyorsan
Gözlerine dolaşıp dolaşıp düşüyorsam
Yeniksem yıkılmışsam çıldırıyorsam
Çok yalnızım seni alıp götürüyorlar
Seni benden parça parça götürüyorlar
Söz: Hasan Hüseyin Korkmazgil

La folle du soir

LA FOLLE DU SOIR
Va à elle, va - retire tes yeux, je suis épuisé par ton absence
La lune se répand comme un vieux tableau, elle vaut mes yeux, je mourrai
J'ai essayé une porte après l'autre, je suis tombé dans ton pays
Je me transforme toujours en poing, je suis anéanti
Ces yeux coloniaux
D'une bagarre à l'autre, ces yeux coloniaux.
Si tu me vois aussi défait
Si je tourne en rond et que je tombe dans tes yeux
Si je suis vaincu, si je suis effondré, si je suis fou
Je suis très seul, ils t'emmènent
Ils t'emmènent loin de moi, morceau par morceau
Va à elle, va - retire tes yeux, je suis épuisé par ton absence
Tous les jeux sont finis, tu es la seule qui reste dans ma solitude
Je suis maintenant dans un autre monde, même les enfants me comprennent
Je suis tombé au mauvais endroit, je suis tombé dans ton pays interdit.
Si tu me vois aussi défait
Si je tourne en rond et que je tombe dans tes yeux
Si je suis vaincu, si je suis effondré, si je suis fou
Je suis très seul, ils t'emmènent
Ils t'emmènent loin de moi, morceau par morceau
Paroles: Hasan Hüseyin Korkmazgil