Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Hasret Kaldıkça

Hasret Kaldıkça

HASRET KALDIKÇA
Karakavruk bir yüzün ilk göz ışıltısında
Aradım ellerinin sıcaklığını.
Şimdi.şimdi sözlerim dingin bir isyan bağırtısı.
Ve ellerim.çığlık çığlığa haykıran bir yanardağ şimdi.
Akıp gidiyor hiç bilmediği bir yöne doğru.
Cehennem yangını gibiyse eğer hasretlik.
Yanıyor bedenim.
Hep öyledir ya dağların sisinde yanmak.
Pusatımın en kör noktasıdır şimdi sol yanım.
Vurma.çek o gözlerinin akıl almaz esaretini üstümden.
Nefesim siliniyor yeryüzünün kavruk bir toprağı gibi.
Düşüyorum.
Parmaklarım donarken tenimde
Vuslatımız kalsın düşlere
Üşüyor sana bakan gözlerim bile
Ben sana hasret kaldıkça
Ay vurunca odamdan içeri
Yokluğun ölümden beter benden içeri
Özlemin çığ gibi büyürde gider
Ben sana hasret kaldıkça
Ay vurunca odamın penceresine.
Acır işte bu gavur sevdan yüreğimde.
Nasıl verdiysen al şu masanın üstünde ki bela zamanlarını.
Git artık kalemimin ucunda ki, en küçük ayrıntılarından.git.
Yüreğimden ateş düştü dağlardan her bir tarafa.
Kurutuyor şimdi etrafı.
Yıllardır bir eşkıya bedeni gibi benim yüreğim.
Ne anlaşıldım.ne anladım insanların o anlamsız sevdasını.
Biraz sessiz şimdi etraf.birazda ürkek.
Genzimden geçen rakıdır şimdi hayat.
Ve bir o kadar bilinmez bir sır gibi.
Öylece vuruyorum bakışlarımı duvarlara.
Üşüyorum.
Ve bir çocuk düşü gibi, adam etmeye çalışıyorum adımlarımı.
Korkuyorum.
Söz: Efe KAYA

Тоска по тебе

ТОСКА ПО ТЕБЕ
В смуглом твоем лице, в первом блеске глаз твоих
Искал я тепла твоих рук.
Сейчас... сейчас мои слова - тихий крик бунта.
А руки мои - вулкан, извергающий крики.
Текут они, не зная куда.
Если тоска подобна адскому пламени,
Горит мое тело.
Всегда так горит оно в тумане гор.
Самая темная точка моего сердца - сейчас это левый бок.
Не мучай, сними с меня немыслимые оковы твоих глаз.
Мое дыхание исчезает, словно выжженная земля.
Падаю.
Пальцы мои стынут на моей коже,
Пусть наша встреча останется во снах,
Даже глаза мои, смотрящие на тебя, мерзнут.
Я тоскую по тебе,
Когда луна заглядывает в мою комнату,
Твое отсутствие хуже смерти для меня.
Тоска по тебе растет, как снежная лавина.
Я тоскую по тебе,
Когда луна касается окна моей комнаты.
Эта проклятая любовь болит в моем сердце.
Забери эти проклятые времена со стола, раз уж ты их принесла.
Уйди из каждой мелочи на кончике моего пера. Уйди.
Огонь упал с моего сердца на горы.
И выжигает все вокруг.
Мое сердце, как тело разбойника, годами.
Никто меня не понял, и я не понял бессмысленной любви людей.
Сейчас вокруг тихо, и немного страшно.
Раки, обжигающая горло, - вот моя жизнь сейчас.
И такая же непостижимая тайна.
Я просто смотрю на стены.
Мне холодно.
И как детский сон, пытаюсь сделать свои шаги твердыми.
Мне страшно.
Слова: Efe KAYA