Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Sorma Sakın Söyleyemem

Sorma Sakın Söyleyemem

Ey gönlümü bir gülüşle intihara salan güzel
Seni neden seçtiğimi sorma sakın söyleyemem.
Ey didesi ay kokarken beni benden alan güzel
Nelerden vazgeçtiğimi sorma sakın söyleyemem.
Utanırım, babamdandır; Anadolu kokar gönlüm
Bir bakışla kül olurum, söyleyemez; bakar gönlüm.
Bir kez gülsen arşı değil, cehennemi yakar gönlüm
Ama neden içtiğimi sorma sakın söyleyemem.
Soran olsa, yârim deyip geçiyorum; korkum nazar
Oysa benim deli gönlüm neler okur neler yazar.
Ey nazlı yar, aşkın için candan bile azar azar
Hangi yöne kaçtığımı sorma sakın söyleyemem.
Söz: Yavuz DOĞAN

Ne me demande pas, je ne peux pas le dire

Oh, toi qui m'as envoyé dans le suicide avec un seul sourire,
Ne me demande pas pourquoi je t'ai choisi, je ne peux pas le dire.
Oh, toi qui m'as emporté de moi-même alors que ton parfum était comme la lune,
Ne me demande pas de quoi j'ai renoncé, je ne peux pas le dire.
J'ai honte, c'est de mon père ; mon cœur sent l'Anatolie,
Je deviens cendres avec un seul regard, je ne peux pas le dire ; mon cœur regarde.
Si tu souris une seule fois, mon cœur ne brulera pas le ciel, mais l'enfer,
Mais ne me demande pas pourquoi j'ai bu, je ne peux pas le dire.
Si quelqu'un demande, je dirai que c'est ma bien-aimée ; j'ai peur du mauvais œil,
Alors que mon cœur fou lit et écrit tant de choses.
Oh, ma bien-aimée capricieuse, pour ton amour, je donne ma vie morceau par morceau,
Ne me demande pas où je me suis enfui, je ne peux pas le dire.
Paroles : Yavuz DOĞAN