Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Sustum

Sustum

Ey sevgili! Hangi söz anlatır efkârımı
Kırılmış bir yağmurun gözlerini silerek.
Hangi söz haklı kılar hasreti inkârımı
Olmadığın her yerde an be an eksilerek.
Hangi saat, hangi an vurulur benim gibi
Başka bir maşuk aşkı içerken saçlarından.
Hangi söz, hangi yemin yorulur benim gibi
Sevda çekip giderken kentin yamaçlarından.
Kim anlar gözlerimin kurumayan nemini
Ezberlenmiş hayaller bu kadar yüreksizken.
Kim bilir yelkovanın akrebe özlemini
Saatin kaç olduğu bu kadar gereksizken.
Kimse bilmez; yâr gider, yerine hüsran girer
Sevda kokan şiirler susar sözlerim gibi.
Terk eder hayatımı takvimler birer birer
Mevsimsiz sağanaklar susar gözlerim gibi.
İçimde kalır yine kendime dargınlığım
Eyvahımı sesime susarım duyan olmaz.
Hiç kimse bilmez canan, kime bu kırgınlığım
Küfrümü nefesime susarım duyan olmaz.
Çünkü ne bir sevda var, ne aşk kaldı riyasız
Kırıldı tüm kalemler dilimi bağlayarak.
Penceremde ışık yok, gökkuşağı ziyasız
Bu yüzden sustum işte içime ağlayarak.
Sustum, hiçbir sebebin anlamını sormadan
Özlediğim her şeyi sustum fısıldayarak.
Sustum, hayrı hayırsız düşleri hiç yormadan
Sabaha teslim olmuş geceyi kâr sayarak.
Sustum, suskunluğumu karanlığa haykırıp
Gözyaşımla ağladı penceremdeki buğu.
Sustum, suskunluğumun zincirlerini kırıp
Gömdüm, ismi aşk olan katledilmiş çocuğu.
Söz: Yavuz DOĞAN

Sustum

Ma chère, quelles paroles pourraient exprimer mon chagrin
En essuyant les larmes d'une pluie brisée.
Quelles paroles pourraient justifier mon déni du désir
En diminuant à chaque instant, partout où tu n'es pas.
Quelle heure, quel moment est frappé comme moi
Alors qu'un autre amant savoure l'amour dans tes cheveux.
Quelles paroles, quel serment se fatigue comme moi
Alors que l'amour s'en va, descendant les pentes de la ville.
Qui comprend l'humidité qui ne sèche pas dans mes yeux
Alors que les rêves appris par cœur sont si sans cœur.
Qui sait l'aspiration de l'aiguille des minutes pour l'aiguille des heures
Alors qu'il est si inutile de savoir quelle heure il est.
Personne ne sait : la bien-aimée s'en va, la déception prend sa place
Les poèmes parfumés d'amour se taisent comme mes paroles.
Les calendriers abandonnent ma vie un à un
Les averses hors saison se taisent comme mes yeux.
Je reste avec ma colère envers moi-même
Je taie mon "Malheur" dans ma voix, personne ne l'entend.
Personne ne sait, ma bien-aimée, à qui est ce ressentiment
J'étouffe mon "blasphème" dans ma respiration, personne ne l'entend.
Car il n'y a ni amour, ni passion sans hypocrisie
Toutes les plumes sont brisées, liant ma langue.
Il n'y a pas de lumière à ma fenêtre, l'arc-en-ciel est sans splendeur
C'est pourquoi je me suis tu, pleurant en moi.
Je me suis tu, sans me demander le sens de quoi que ce soit
J'ai tu toutes mes envies, murmurant.
Je me suis tu, sans me fatiguer des rêves sans espoir et sans bienfaits
Considérant la nuit livrée à l'aube comme un gain.
Je me suis tu, criant mon silence dans les ténèbres
Mes larmes ont pleuré la buée sur ma fenêtre.
Je me suis tu, brisant les chaînes de mon silence
J'ai enterré l'enfant assassiné, nommé amour.
Paroles : Yavuz DOĞAN