Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Ömür Derler

Ömür Derler

Be hey kendini bilmez beni bana sorduysan
Adım 'insanı kamil' soyadım 'haydar' benim
Hep susuyorum diye bunca cümle kurduysan
Sustuğum bildiğimin yarısı kadar benim.
Dünya denen şu dar eve
Ömür derler ömür derler
Yandığımız kor aleve
Duman tütmez kömür derler
Muradımız derttir bizim
Soyadımız merttir bizim
Onurumuz serttir bizim
Çift su görmüş demir derler.
Ne sandığın kadar kör ne kara ne zifirim
Üç günlük bir konakta an kadar misafirim
Eğer sen ulemaysan ben en büyük kafirim
Recm eylesen ne çıkar ruhum payidar benim.
Ister hallacı gibi benimde yüz derimi
Ister maraşa taşı dinmeyen kederimi
Nasılsa Hızır Paşa biliyor kaderimi
Taşlara gülümserken güle küsmüş dar benim
Enel haktır şiarımız
Kırk çiçek taşır darımız
On ikidir tüm varımız
Yollarına emir derler.
Levh-I mahfuz'daki sırken
Semaya semah taşırken
Kerbela'ya ulaşırken
Yaşımıza yağmur derler
Sense Yezid demişsin haddini zorlayarak
Öfkeni cehaletin narıyla korlayarak
Oysa sen Hüseyn'imi susuz uğurlayarak
Kerbela'da gülerken yitirdiğin ar benim.
Bil ki Kalubela' dan beri dimdiktir başım
'Mertlik' tek şiarımdır, 'şerefim' tek yoldaşım.
Hala kim olduğumu sorarsan
Bir aslan'ın tuttuğu suskun Zülfikar benim.
Söz: Yavuz DOĞAN

Une vie, disent-ils

Eh bien, si tu me poses des questions alors que tu ne te connais pas toi-même
Mon nom est "l'homme parfait", mon nom de famille est "Haydar"
Si tu as créé toutes ces phrases parce que je reste silencieux
Mon silence ne représente que la moitié de ce que je sais.
Cette maison étroite appelée le monde
Une vie, disent-ils, une vie, disent-ils
La flamme qui nous brûle
On dit que c'est du charbon qui ne fume pas
Nos désirs sont nos peines
Notre nom de famille est "noble"
Notre honneur est solide
On dit que c'est du fer trempé dans l'eau deux fois.
Je ne suis ni aveugle, ni noir, ni sombre comme tu le penses
Je suis un invité dans un hôtel de trois jours, aussi momentané que le temps
Si tu n'es pas un savant, alors je suis le plus grand infidèle
Que tu me lapides ou non, mon âme est immuable.
Comme le Hallaj, on peut enlever ma peau
Ou comme la pierre de Marash, ma tristesse ne cesse pas
De toute façon, Hızır Pasha connaît mon destin
Alors que je souris aux pierres, je suis méfiant envers la rose
"Je suis la vérité" est notre devise
Notre maison porte quarante fleurs
Douze sont toutes nos richesses
On dit que ce sont les chemins qui mènent aux ordres.
Pendant que le destin est écrit dans le "Levh-i Mahfuz"
Alors que je danse au ciel
Alors que j'arrive à Kerbala
On dit que notre âge est de la pluie
Tu as dit Yezid, dépassant tes limites
En nourrissant ta colère avec le feu de ton ignorance
Alors que tu as fait partir mon Hussein assoiffé
C'est l'honneur que tu as perdu en riant à Kerbala.
Sache que depuis Kalubela, ma tête est droite
"La noblesse" est mon seul credo, "mon honneur" est mon seul compagnon.
Si tu demandes encore qui je suis
Je suis le Zulfiqar silencieux qu'un lion a pris en main.
Paroles : Yavuz DOĞAN