Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Ömür Derler

Ömür Derler

Be hey kendini bilmez beni bana sorduysan
Adım 'insanı kamil' soyadım 'haydar' benim
Hep susuyorum diye bunca cümle kurduysan
Sustuğum bildiğimin yarısı kadar benim.
Dünya denen şu dar eve
Ömür derler ömür derler
Yandığımız kor aleve
Duman tütmez kömür derler
Muradımız derttir bizim
Soyadımız merttir bizim
Onurumuz serttir bizim
Çift su görmüş demir derler.
Ne sandığın kadar kör ne kara ne zifirim
Üç günlük bir konakta an kadar misafirim
Eğer sen ulemaysan ben en büyük kafirim
Recm eylesen ne çıkar ruhum payidar benim.
Ister hallacı gibi benimde yüz derimi
Ister maraşa taşı dinmeyen kederimi
Nasılsa Hızır Paşa biliyor kaderimi
Taşlara gülümserken güle küsmüş dar benim
Enel haktır şiarımız
Kırk çiçek taşır darımız
On ikidir tüm varımız
Yollarına emir derler.
Levh-I mahfuz'daki sırken
Semaya semah taşırken
Kerbela'ya ulaşırken
Yaşımıza yağmur derler
Sense Yezid demişsin haddini zorlayarak
Öfkeni cehaletin narıyla korlayarak
Oysa sen Hüseyn'imi susuz uğurlayarak
Kerbela'da gülerken yitirdiğin ar benim.
Bil ki Kalubela' dan beri dimdiktir başım
'Mertlik' tek şiarımdır, 'şerefim' tek yoldaşım.
Hala kim olduğumu sorarsan
Bir aslan'ın tuttuğu suskun Zülfikar benim.
Söz: Yavuz DOĞAN

Срок, который называют жизнью

Эй, невежда, если ты спрашиваешь меня о том, кто я,
Моё имя "совершенный человек", а фамилия "Хайдар".
Если ты произнёс столько слов, думая, что я молчу,
То знай, я промолчал о вдвое большем, чем знаю.
Этот тесный дом, называемый миром,
Называют сроком, называют жизнью.
А пламя, в котором мы горим,
Называют бездымным углём.
Наше желание — это печаль,
Наша фамилия — доблесть,
Наша честь непоколебима,
Нас называют закалённой сталью.
Я не так слеп, не так черен и не так ничтожен, как ты думаешь.
В этом временном пристанище я гость на мгновение.
Если ты считаешь себя учёным, то я — величайший неверный.
Даже если ты побьёшь меня камнями, что с того? Моя душа вечна.
Хочешь, с меня, как с Халладжа, сделай сто шкур,
Хочешь, отнеси в Мараш мою неутихающую печаль,
В любом случае, Хызыр Паша знает мою судьбу.
Улыбаясь камням, я хмур к розам, мой мир тесен.
"Я есть истина" — наш девиз,
Сорок цветов несёт наш дар,
Двенадцать — всё наше богатство,
Их путь называют приказом.
Когда тайна с Хранимой Скрижали,
Вращается в небесном танце,
Достигая Кербелы,
Наш возраст называют дождём.
А ты, переходя границы, назвал меня Йезидом,
Разжигая свой гнев огнём невежества,
Но ты, провожая моего Хусейна без воды,
Потерял в Кербеле свою честь, которая смеялась.
Знай, что с Калубелы моя голова высоко поднята,
"Доблесть" — мой единственный девиз, "честь" — мой единственный спутник.
Если ты всё ещё спрашиваешь, кто я,
То я — безмолвный Зульфикар, сжатый в лапе льва.
Слова: Явуз ДОГАН