Текст и перевод песни Munni Begum - Ek Baar Muskurado

Ek Baar Muskurado

Firdos jhoom uthi, Faza muskura uthi
Tum muskura utho to khuda muskura uthe
Ek baar muskura do (9)
Afsana-e-chaman ka, unwaan hi badal do
Phoolon ka sar kuchal do, kalyon ka dil masal do
Aakash ki jawani, baadal mein moon chupaye
Mahtaab doob jaye, taaron ko neend aaye
Zohra jabeen pari rukh, tamseel mah-o-anjum
Aankhein sharaab aahien, jazbaat mein talatum
Khilte huay laboon par hansta hua tarana
Ae dilnawaz paikar. khatir mein hai zamana
Lab haye ahmareen par nikhrii hui hai laali
Ye halki halki surkhi tasweer hai shafaq ki
Aawarah shoukh zulfain rukhsaar choomti hain
Rukhsaar choomti hain, bekhud hain ghoomti hain
Ho zeest ka sahara, tum moj main kinara
Lekin suno khudara
Ek baar muskura do(2)
Jhulmi
Ek baar muskura do(2)
Ek nojawaan musafir, fitrat ka la-ubaali
Ek aalam-e-junoon mein, ek samt ja raha tha
Jaise ke apni dhun mein parbat pe charh raha tha
Zulfain ke muntashir thein, chehre se muzmahil tha
Nazrain ke raah pe thein, itna shikasta dil tha
Mazi ki dhundlakon mein ek aks pa raha tha
Guzra hua zamana phir yaad aa raha tha
Armaan tarap rahy thay hasrat machal rahi thi
Betaab zindagani karwat badal rahi thi
Gin gin taare haye bechare
Chain na aaye jee ghabraye
Deikh to kia hai, kon basa hai
Deedah-e-tar main neechi nazar mein
Sheesha-e-dil mein aankh ke til mein
Dil ko jalana khail hai jana
Dil ko jala kar, aag laga kar
Khud bhi jalo gy, hath malo gy
Tum shama-e-firozaan ho, khud bhi jalo jala do lekin
Ek baar muskura do(2)
Jhulmi
Ek baar muskura do(2)
Tum jaan-e-mudda'a ho ek husn dilruba ho
Itna to mein kahoon ga, meri is ghazal ka
Rangeen qafiya ho
Ek bat tumse poochon, bolo jawaab do gy
Ye husn ye jawani sarkar kia karo gy
Honton ki muskurahat, becho khareed loon ga
Manzoor ho to bolo anmol daam doon ga
Ek baar muskura do(11)

Souri une fois

Le paradis s'est réjoui, le ciel a souri
Si tu souris, Dieu sourira
Souri une fois (9)
Change le titre de l'histoire du jardin
Écrase la tête des fleurs, écrase le cœur des boutons
La jeunesse du ciel, cachée dans les nuages
La lune se couche, les étoiles s'endorment
Visage de fée au visage de Vénus, semblable à la lune et aux étoiles
Des yeux qui sont du vin, des soupirs, une agitation dans les sentiments
Un chant joyeux sur des lèvres épanouies
Ô corps charmant, le monde est à toi
Sur mes lèvres, la rougeur de la fraise
Cette légère rougeur est l'image du crépuscule
Des boucles rebelles et frivoles embrassent ton visage
Embrassent ton visage, elles sont folles et tournent
Sois le soutien de la vie, tu es la côte dans la vague
Mais écoute, mon bien-aimé
Souri une fois (2)
Jhulmi
Souri une fois (2)
Un jeune voyageur, sans règles ni contraintes
Dans un monde de passion, il se dirigeait vers un seul but
Comme s'il escaladait une montagne à son rythme
Ses boucles étaient dispersées, son visage était pâle
Ses yeux étaient sur le chemin, son cœur était si brisé
Il cherchait un reflet dans les brumes du passé
Le temps passé revenait à la mémoire
Les rêves étaient douloureux, les désirs étaient impatients
La vie impatiente changeait de position
Comptant les étoiles, mon pauvre
Le calme ne vient pas, le cœur est agité
Qu'est-ce que tu as vu, qui a établi
Dans mes yeux humides, mon regard baissé
Dans le miroir de mon cœur, dans la pupille de mon œil
Jouer avec le feu du cœur est une fatalité
Brûler le cœur, mettre le feu
Tu te brûleras toi-même, tu te lamenteras
Tu es une flamme turquoise, brûle toi-même, brûle, mais
Souri une fois (2)
Jhulmi
Souri une fois (2)
Tu es la source de ma vie, une beauté qui captive le cœur
Je le dirai, dans ma poésie
Tu es une rime colorée
Je te poserai une question, réponds-moi
Cette beauté, cette jeunesse, que feras-tu, mon bien-aimé ?
Je vendrai le sourire de tes lèvres, je l'achèterai
Si tu le veux, dis-le, je paierai un prix précieux
Souri une fois (11)