Текст и перевод песни Murat Yılmazyıldırım - Kahve Aşkı Tadında

Kahve Aşkı Tadında

Dönüş yaptım karanlığa, ruhum kaldı aydınlıkta
Açtı akçiçeklerim
Hüzün kovan kuşu uçamamış
Gecenin yanağına konamamış
Aktı mavi düşlerim
Uyku ilacım geldi beni yatağa düşürdü
Pembe aşk marmelatım
Baharım üstümü örttü

Gök gürledi, korktum, uykularımdan uyandım
Terledim, titredim, karanlığa yenildim
Aya dünya bulaştırdım, beyaz siyah oldu
Işıklar yanıp söndü, hiç durmadan ağladım
Aşkın şarap olduğunu sarhoş olunca anladım
Aşkın şarap olduğunu sarhoş olunca anladım

Duvar ördüm gerçeklere
Suya girdim gizli meleğimle
Taştı aşk köpüklerim
Düş hastalığına yakalanmışım
Aşkının rengini karartmışım
Uçurumun ucundayım
Uykumda beni kim öptü? (Kim öptü?)
Kim öptü? (Kim öptü?)

Ateşi kucakladım, cehennem kayboldu
Çiçeği kokladım, ben cennet oldum
Suya düş karıştırdım, aşk yağmur oldu
Bahara hüzün ektim, ben yeniden doğdum
Çerçevemdeki boş fotoğraflar seninle doldu
Çerçevemdeki boş fotoğraflar seninle doldu

Yanındayım, hayatım
Kıvamlı bir aşkın ölçü bardağıyım
Dışımda bıraktım bütün tarifleri
Sana özel kahve tadındayım
Tüm icatlarımın adını aşk koydum (Aşk koydum)

Yudumladın beni, damağındakı mutluluk oldum
Yudumladın beni, damağındakı tat oldum
Yudumladın beni, damağındakı mutluluk oldum
Yudumladın beni, damağındakı tat oldum

L'amour au goût du café

Je suis revenu dans l'obscurité, mon âme est restée dans la lumière
Mes tournesols se sont ouverts
L'oiseau qui chassait la tristesse n'a pas pu s'envoler
Il n'a pas pu se poser sur la joue de la nuit
Mes rêves bleus ont coulé
Mon somnifère est arrivé et m'a fait tomber au lit
Ma confiture d'amour rose
Mon printemps m'a enveloppé

Le ciel a tonné, j'ai eu peur, je me suis réveillé de mes rêves
J'ai transpiré, j'ai tremblé, j'ai succombé aux ténèbres
J'ai sali la lune du monde, le blanc est devenu noir
Les lumières ont clignoté, j'ai pleuré sans arrêt
J'ai compris que l'amour était du vin quand j'étais ivre
J'ai compris que l'amour était du vin quand j'étais ivre

J'ai construit un mur pour les réalités
Je me suis baigné dans l'eau avec mon ange secret
Mes bulles d'amour ont débordé
Je suis atteint de la maladie des rêves
J'ai assombri la couleur de ton amour
Je suis au bord du précipice
Qui m'a embrassé dans mon sommeil ? (Qui m'a embrassé ?)
Qui m'a embrassé ? (Qui m'a embrassé ?)

J'ai embrassé le feu, l'enfer a disparu
J'ai senti la fleur, je suis devenu le paradis
J'ai mélangé du noir à l'eau, l'amour est devenu de la pluie
J'ai planté de la tristesse au printemps, je suis né de nouveau
Les photos vides dans mon cadre sont remplies de toi
Les photos vides dans mon cadre sont remplies de toi

Je suis à tes côtés, ma vie
Je suis un verre doseur d'un amour consistant
J'ai laissé toutes les recettes à l'extérieur
Je suis au goût du café qui te plaît
J'ai appelé toutes mes inventions l'amour (L'amour)

Tu m'as bu, je suis devenu le bonheur sur ta langue
Tu m'as bu, je suis devenu le goût sur ta langue
Tu m'as bu, je suis devenu le bonheur sur ta langue
Tu m'as bu, je suis devenu le goût sur ta langue