Текст и перевод песни Musical Cast Recording - Thuis

Thuis

Goed, ik zal het doen.
Voor papa blijf ik hier,
Tussen kou en lelijkheid,
Gevangen als een dier...
Jij monster!
Maar ik voel de twijfel nu al diep in mij.
Nooit meer kind,
Nooit meer vrij.

Ben ik thuis?
Woon ik hier voor de rest van mijn leven?
Ijzig huis,
Geen verschil tussen dag en nacht.
Nooit gedacht,
Dat ik ooit moest vergeten
Wat mij is bijgebracht:
Thuis, dat is waar je hart woont,
Thuis ben je nooit alleen...
Maar ik zie om mij heen enkel steen.

Ik verlang naar het land,
Naar de plek waar ik vandaan kom,
Die ik zo heb vervloekt
Dat eenvoudig dorps bestaan...

Ben ik thuis?
In dit huis waarin niets mij verwelkomt?
Kat en muis,
In een spel dat geen winnaar heeft.
En ik beef,
Maar ik weet dat mijn hart
Ook deze keer overleeft...
Snel sluit ik alle deuren,
En hou het wachtwoord stil.
En ik wacht...
Want mijn hart is van mij,
En dat woont waar het wil,
Dat is vrij...

Home

Fine, I'll do it.
I'll stay here for dad,
Betwixt coldness and ugliness,
Trapped as some beast...
You monster!
But I feel the doubt already deep inside me.
Never a child,
Never free.

Am I home?
Is this where I'll reside for all my life?
Frigid house,
No difference 'twixt day or night.
I never thought,
I'd ever come to forget
What I was taught:
Home is where the heart dwells,
Home is where you're never alone...
But all I see around me is stone.

I long for the country,
For the place from where I came,
That I once cursed
For its simple village ways...

Am I home?
In this house where nothing welcomes me?
Cat and mouse,
In a game with no victor.
And I tremble,
But I know that my heart
Will survive this time, too...
Swiftly I will lock all the doors,
And keep the password still.
And I'll wait...
For my heart is my own,
And it dwells where it will,
It is free...