A Chit Thi Chin - Myo Kyawt Myaing перевод на немецкий

A Chit Thi Chin

မွန်းကြပ်တဲ့ နေ့ရက်များမှာ
ငါ့ကိုငါ ပြန်သုံးသပ်ခဲ့
လွဲမှားစွာ ဆုံးဖြတ်မိတဲ့
ငါရဲ့မှားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
ဟိုးတုန်းက ပျော်စရာများတဲ့
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အတိတ်ဘဝ
လမ်းများစွာလျှောက်ကာသွားခဲ့
အဲဒီနေ့တွေ မေ့မရ
မေ့မရပါ အတိတ်ဘဝကို
ငါ့ရဲ့စိတ်မှာ လွမ်းနေတုန်း
လွမ်းနေတုန်း နှုတ်ဆက်သွားတာ
အခုတော့ ငါ့မှာလမ်းတွေဆုံး
လမ်းတွေဆုံး ချစ်သူလေးကို
ငါ့ရဲ့အနားမှာ ရှိချင်သေးလို့
စိတ်ကူးယဉ် ငါ့ရဲ့အတွေးဟာ
ကောင်းကင်ကြီးပြို မည်းမှောင်မှိုင်းညို့

ကံဆိုးမိုးမှောင် ကျတဲ့အခါ
ချစ်သူလက်ကို စွဲကိုင်ထား
အကျင့်ပါသွားခဲ့တာ
ချစ်သူမရှိတော့ လက်မှိုင်ကျ
ဘာ့ကြောင့်များ
အချစ်ကို ကိုးကွယ်မိလဲ သိချင်တာ
ဟိုအရင်ကလိုပဲ
မင်းရဲ့အနားမှာရှိချင်တာ
ဒီလိုနဲ့ပဲ သစ်ရွက်လေးတွေတဖြုတ်ဖြုတ်ကြွေ
မိုးဆောင်းနွေ
ပြက္ခဒိန်တွေ တစ်မျိုးပြောင်းနေ
အတိတ်ကိုတွေး
စိတ်မှာဆွေးမိတာ အဆိုးအကောင်းတွေ
အကျိုးအကြောင်းတွေ
လွဲခဲ့ရတော့ တို့နှစ်ယောက်ဝေး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လွမ်းစရာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လမ်းမှာတွေ့ရင်ပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကိုး

လူတွေ လွမ်းဆွေး တွေးငေးပြေး ဟိုအဝေး
ဒါပေမယ့်လည်းအချစ်နဲ့
ကင်းကိုမကင်းနိုင်တော့လည်း စိတ်တွေလေး
ပူပန်သောက ပူလောင်ဒေါသ
မောရတဲ့နေ့တွေဆိုတာ
အချစ်နဲ့တွေ့တဲ့ လူတွေအတွက်တော့
သံသရာတစ်လျှောက်မှာ ရေတွက်လို့မရ
မာနတွေခဝါချပြီး
အချစ်ရဲ့အောက်မှာ ဒူးတွေထောက်ကြ
ပေးဆပ်ရ ဒီဘဝ
အချစ်ကြောင့်ပဲ စိတ်တွေပြောင်းသွား
အချစ်စိတ်နဲ့ အရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်ထား
ဒီစိတ်နဲ့စား ဒီစိတ်နဲ့သွား
ဒီစိတ်နဲ့ အသက်ဆက်ရှင်နေရတာလား

အချစ်ကြောင့်ရူး အချစ်ကြောင့်မူး
သီချင်းတွေလည်း ရေးခဲ့ဖူးတယ်
အချစ်ဒုက္ခ အချစ်မရှိမှ
တစ်ယောက်တည်းပဲ ဝမ်းနည်းခဲ့ရ
အချစ်ရဲ့အဝေး ကိုယ်ထွက်ပြေး
တစ်ခါတလေတော့လည်း စိတ်ညစ်ဖူးတယ်
အချစ်နာကျ အချစ်ဒဏ်များ
မခံနိုင်တော့လည်း အရှုံးပေးဦးမယ်
စွဲလမ်းခြင်း လွမ်းဆွေးခြင်း
မနေနိုင်လောက်အောင် သင်ခဲ့ဖူးတယ်
အချစ်တတ်ဆုံး သတိရဆုံး
ကိုယ့်ရဲ့ဘဝမှာ တစ်ယောက်တည်းရှိမယ်
တွေဝေခြင်း ဟန်ဆောင်ခြင်း
ဒီနောင်တတွေရမှ
ကိုယ်ရဲ့အဝေး သူထွက်ပြေး
အချစ်ဆုံးကိုလေ ဆုံးရှုံးဖူးတယ်

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လမ်းမှာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လွမ်းစရာလေးတွေပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကို

လူတွေ လွမ်းဆွေး တွေးငေးပြေး ဟိုအဝေး
လွဲမှားစွာ ဆုံးဖြတ်မိတဲ့
ငါရဲ့မှားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
ဟိုးတုန်းက ပျော်စရာများတဲ့
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့အတိတ်ဘဝ
အတိတ်ကိုတွေး
စိတ်မှာဆွေးမိတာ အဆိုးအကောင်းတွေ
အကျိုးအကြောင်းတွေ
လွဲခဲ့ရတော့ တို့နှစ်ယောက်ဝေး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လွမ်းစရာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လမ်းမှာတွေ့ရင်ပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကိုး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လမ်းမှာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လွမ်းစရာလေးတွေပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကို

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လွမ်းစရာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လမ်းမှာတွေ့ရင်ပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကိုး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လမ်းမှာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လွမ်းစရာလေးတွေပြောပေးပါ သိပ်ချစ်တာကို

Ein Liebeslied

In diesen beklemmenden Tagen
habe ich mich selbst reflektiert
und die falschen Entscheidungen getroffen,
meine falschen Entscheidungen.
Damals, in unserer Vergangenheit,
gab es so viel Freude zwischen uns beiden.
Viele Wege sind wir gegangen,
diese Tage kann ich nicht vergessen.
Ich kann die Vergangenheit nicht vergessen,
mein Herz sehnt sich immer noch danach.
Ich sehne mich noch, als du Abschied nahmst,
und jetzt bin ich am Ende.
Ich bin am Ende, meine Liebste,
ich wünsche mir, du wärst noch bei mir.
Meine Fantasie, meine Gedanken,
der Himmel bricht zusammen, es wird dunkel und düster.

Wenn das Unglück hereinbricht,
habe ich die Hand meiner Liebsten gehalten.
Es ist zur Gewohnheit geworden,
ohne dich bin ich verzweifelt.
Warum nur,
will ich wissen, warum ich die Liebe so verehre?
Wie damals
möchte ich in deiner Nähe sein.
Und so fallen die Blätter eins nach dem anderen,
Regen, Winter, Sommer,
die Kalender ändern sich.
Ich denke an die Vergangenheit,
mein Herz ist traurig, über das Gute und Schlechte,
über die Gründe.
Wir haben uns geirrt, und so sind wir getrennt.

Immer ist mein Herz so voll,
es ist schwer zu ertragen,
dieses Gefühl macht mich verrückt.
Ich liebe dich so sehr in meinem Herzen,
wenn ich Sehnsucht habe, macht mich das fast wahnsinnig.
Wenn wir uns auf der Straße treffen, sag ihr, dass ich sie sehr liebe.

Menschen sehnen sich, denken und fliehen in die Ferne,
aber sie können der Liebe
nicht entkommen, und so sind sie traurig.
Sorgen, Ängste, brennende Wut,
erschöpfende Tage,
für Menschen, die der Liebe begegnen,
sind sie unzählig in diesem Kreislauf.
Sie legen ihren Stolz ab
und knien vor der Liebe nieder.
Dieses Leben der Hingabe,
die Liebe verändert die Gedanken.
Die Liebe kontrolliert alles,
mit diesem Gefühl essen, gehen,
lebe ich mit diesem Gefühl weiter?

Verrückt vor Liebe, betrunken vor Liebe,
ich habe auch Lieder geschrieben.
Liebeskummer, wenn die Liebe fehlt,
war ich allein und traurig.
Ich fliehe vor der Liebe,
manchmal bin ich deprimiert.
Liebesschmerz, Liebesqualen,
wenn ich es nicht mehr ertrage, gebe ich auf.
Sehnsucht und Verlangen,
ich habe gelernt, unerträglich zu sein.
Die Person, die ich am meisten liebe und vermisse,
gibt es nur einmal in meinem Leben.
Zweifel und Täuschung,
erst mit dieser Reue
flieht sie vor mir.
Ich habe meine Liebste verloren.

Immer ist mein Herz so voll,
es ist schwer zu ertragen,
dieses Gefühl macht mich verrückt.
Ich liebe dich so sehr in meinem Herzen,
wenn wir uns auf der Straße treffen, macht es mich fast wahnsinnig vor Sehnsucht.
Erzähl ihr von den Dingen, nach denen ich mich sehne, denn ich liebe sie sehr.

Menschen sehnen sich, denken und fliehen in die Ferne,
und die falschen Entscheidungen getroffen,
meine falschen Entscheidungen.
Damals, in unserer Vergangenheit,
gab es so viel Freude zwischen uns beiden.
Ich denke an die Vergangenheit,
mein Herz ist traurig, über das Gute und Schlechte,
über die Gründe.
Wir haben uns geirrt, und so sind wir getrennt.

Immer ist mein Herz so voll,
es ist schwer zu ertragen,
dieses Gefühl macht mich verrückt.
Ich liebe dich so sehr in meinem Herzen,
wenn ich Sehnsucht habe, macht mich das fast wahnsinnig.
Wenn wir uns auf der Straße treffen, sag ihr, dass ich sie sehr liebe.

Immer ist mein Herz so voll,
es ist schwer zu ertragen,
dieses Gefühl macht mich verrückt.
Ich liebe dich so sehr in meinem Herzen,
wenn wir uns auf der Straße treffen, macht es mich fast wahnsinnig vor Sehnsucht.
Erzähl ihr von den Dingen, nach denen ich mich sehne, denn ich liebe sie sehr.

Immer ist mein Herz so voll,
es ist schwer zu ertragen,
dieses Gefühl macht mich verrückt.
Ich liebe dich so sehr in meinem Herzen,
wenn ich Sehnsucht habe, macht mich das fast wahnsinnig.
Wenn wir uns auf der Straße treffen, sag ihr, dass ich sie sehr liebe.

Immer ist mein Herz so voll,
es ist schwer zu ertragen,
dieses Gefühl macht mich verrückt.
Ich liebe dich so sehr in meinem Herzen,
wenn wir uns auf der Straße treffen, macht es mich fast wahnsinnig vor Sehnsucht.
Erzähl ihr von den Dingen, nach denen ich mich sehne, denn ich liebe sie sehr.