A Chit Thi Chin - Myo Kyawt Myaing перевод на французский

A Chit Thi Chin

မွန်းကြပ်တဲ့ နေ့ရက်များမှာ
ငါ့ကိုငါ ပြန်သုံးသပ်ခဲ့
လွဲမှားစွာ ဆုံးဖြတ်မိတဲ့
ငါရဲ့မှားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
ဟိုးတုန်းက ပျော်စရာများတဲ့
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အတိတ်ဘဝ
လမ်းများစွာလျှောက်ကာသွားခဲ့
အဲဒီနေ့တွေ မေ့မရ
မေ့မရပါ အတိတ်ဘဝကို
ငါ့ရဲ့စိတ်မှာ လွမ်းနေတုန်း
လွမ်းနေတုန်း နှုတ်ဆက်သွားတာ
အခုတော့ ငါ့မှာလမ်းတွေဆုံး
လမ်းတွေဆုံး ချစ်သူလေးကို
ငါ့ရဲ့အနားမှာ ရှိချင်သေးလို့
စိတ်ကူးယဉ် ငါ့ရဲ့အတွေးဟာ
ကောင်းကင်ကြီးပြို မည်းမှောင်မှိုင်းညို့

ကံဆိုးမိုးမှောင် ကျတဲ့အခါ
ချစ်သူလက်ကို စွဲကိုင်ထား
အကျင့်ပါသွားခဲ့တာ
ချစ်သူမရှိတော့ လက်မှိုင်ကျ
ဘာ့ကြောင့်များ
အချစ်ကို ကိုးကွယ်မိလဲ သိချင်တာ
ဟိုအရင်ကလိုပဲ
မင်းရဲ့အနားမှာရှိချင်တာ
ဒီလိုနဲ့ပဲ သစ်ရွက်လေးတွေတဖြုတ်ဖြုတ်ကြွေ
မိုးဆောင်းနွေ
ပြက္ခဒိန်တွေ တစ်မျိုးပြောင်းနေ
အတိတ်ကိုတွေး
စိတ်မှာဆွေးမိတာ အဆိုးအကောင်းတွေ
အကျိုးအကြောင်းတွေ
လွဲခဲ့ရတော့ တို့နှစ်ယောက်ဝေး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လွမ်းစရာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လမ်းမှာတွေ့ရင်ပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကိုး

လူတွေ လွမ်းဆွေး တွေးငေးပြေး ဟိုအဝေး
ဒါပေမယ့်လည်းအချစ်နဲ့
ကင်းကိုမကင်းနိုင်တော့လည်း စိတ်တွေလေး
ပူပန်သောက ပူလောင်ဒေါသ
မောရတဲ့နေ့တွေဆိုတာ
အချစ်နဲ့တွေ့တဲ့ လူတွေအတွက်တော့
သံသရာတစ်လျှောက်မှာ ရေတွက်လို့မရ
မာနတွေခဝါချပြီး
အချစ်ရဲ့အောက်မှာ ဒူးတွေထောက်ကြ
ပေးဆပ်ရ ဒီဘဝ
အချစ်ကြောင့်ပဲ စိတ်တွေပြောင်းသွား
အချစ်စိတ်နဲ့ အရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်ထား
ဒီစိတ်နဲ့စား ဒီစိတ်နဲ့သွား
ဒီစိတ်နဲ့ အသက်ဆက်ရှင်နေရတာလား

အချစ်ကြောင့်ရူး အချစ်ကြောင့်မူး
သီချင်းတွေလည်း ရေးခဲ့ဖူးတယ်
အချစ်ဒုက္ခ အချစ်မရှိမှ
တစ်ယောက်တည်းပဲ ဝမ်းနည်းခဲ့ရ
အချစ်ရဲ့အဝေး ကိုယ်ထွက်ပြေး
တစ်ခါတလေတော့လည်း စိတ်ညစ်ဖူးတယ်
အချစ်နာကျ အချစ်ဒဏ်များ
မခံနိုင်တော့လည်း အရှုံးပေးဦးမယ်
စွဲလမ်းခြင်း လွမ်းဆွေးခြင်း
မနေနိုင်လောက်အောင် သင်ခဲ့ဖူးတယ်
အချစ်တတ်ဆုံး သတိရဆုံး
ကိုယ့်ရဲ့ဘဝမှာ တစ်ယောက်တည်းရှိမယ်
တွေဝေခြင်း ဟန်ဆောင်ခြင်း
ဒီနောင်တတွေရမှ
ကိုယ်ရဲ့အဝေး သူထွက်ပြေး
အချစ်ဆုံးကိုလေ ဆုံးရှုံးဖူးတယ်

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လမ်းမှာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လွမ်းစရာလေးတွေပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကို

လူတွေ လွမ်းဆွေး တွေးငေးပြေး ဟိုအဝေး
လွဲမှားစွာ ဆုံးဖြတ်မိတဲ့
ငါရဲ့မှားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
ဟိုးတုန်းက ပျော်စရာများတဲ့
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့အတိတ်ဘဝ
အတိတ်ကိုတွေး
စိတ်မှာဆွေးမိတာ အဆိုးအကောင်းတွေ
အကျိုးအကြောင်းတွေ
လွဲခဲ့ရတော့ တို့နှစ်ယောက်ဝေး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လွမ်းစရာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လမ်းမှာတွေ့ရင်ပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကိုး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လမ်းမှာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လွမ်းစရာလေးတွေပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကို

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လွမ်းစရာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လမ်းမှာတွေ့ရင်ပြောပြပေးပါ သိပ်ချစ်တာကိုး

အမြဲ ရင်ထဲပြည့်ကျပ်နေလို့
ခံစားရခက်နေလို့
ဒီစိတ်နဲ့ရူးနေလို့
ရင်ထဲမှာ သိပ်ချစ်မိတာကို
လမ်းမှာတွေ့ရင် ရူးလောက်အောင်စိတ်ညစ်တာမို့
လွမ်းစရာလေးတွေပြောပေးပါ သိပ်ချစ်တာကို

Un Amour si Profond

Dans ces jours oppressants,
Je me suis remis en question,
J'ai pris la mauvaise décision,
Mon erreur de jugement,
Autrefois, il y avait tant de joie,
Notre passé à tous les deux,
Nous avons parcouru tant de chemins,
Ces jours sont inoubliables,
Inoubliable, notre passé,
Mon cœur est toujours rempli de nostalgie,
Rempli de nostalgie, tu es partie en me disant adieu,
Maintenant, je suis perdu,
Perdu sans ma bien-aimée,
Je veux encore que tu sois près de moi,
Mon imagination, mes pensées,
Sont comme un ciel qui s'écroule, une nuit sombre et obscure.

Quand la malchance et l'obscurité tombent,
Je tiens la main de ma bien-aimée,
C'est devenu une habitude,
Sans ma bien-aimée, je suis désemparé,
Pourquoi donc,
Ai-je vénéré l'amour, je veux savoir,
Comme avant,
Je veux être près de toi,
Ainsi, les feuilles tombent une à une,
Hiver, printemps, été,
Les calendriers changent,
Je pense au passé,
Mon cœur est triste, le bien et le mal,
Les causes et les conséquences,
Nous nous sommes trompés, et maintenant nous sommes séparés.

Mon cœur est toujours serré,
C'est difficile à supporter,
Ce sentiment me rend fou,
Je t'aime tellement,
Quand je vois quelque chose qui me rappelle toi, je suis fou de chagrin,
Si je te croise, dis-moi que tu m'aimes aussi.

Les gens sont nostalgiques, pensifs, et s'enfuient au loin,
Mais même avec l'amour,
On ne peut pas s'en séparer, nos cœurs,
Inquiétude, angoisse, colère brûlante,
Les jours de fatigue,
Pour ceux qui rencontrent l'amour,
Sont innombrables au cours d'une vie,
Abandonnant notre fierté,
Nous nous agenouillons devant l'amour,
Se sacrifier dans cette vie,
L'amour change nos cœurs,
L'amour contrôle tout,
Manger avec ce sentiment, aller avec ce sentiment,
Est-ce avec ce sentiment que je continue à vivre ?

Fou d'amour, ivre d'amour,
J'ai aussi écrit des chansons,
La souffrance de l'amour, sans amour,
Seul, j'ai été triste,
Fuir loin de l'amour,
Parfois, j'ai été déprimé,
Les blessures de l'amour, les coups de l'amour,
Si je ne peux plus le supporter, j'abandonnerai,
L'attachement, la nostalgie,
Tu m'as appris à ne plus pouvoir vivre sans,
Celle que j'ai le plus aimée, celle dont je me souviens le plus,
Il n'y en aura qu'une dans ma vie,
L'hésitation, la prétention,
Ce n'est qu'après ces regrets,
Qu'elle s'est enfuie loin de moi,
J'ai perdu celle que j'aimais le plus.

Mon cœur est toujours serré,
C'est difficile à supporter,
Ce sentiment me rend fou,
Je t'aime tellement,
Si je te croise, je suis fou de chagrin,
Raconte-moi des choses qui me rappellent toi, je t'aime tellement.

Les gens sont nostalgiques, pensifs, et s'enfuient au loin,
J'ai pris la mauvaise décision,
Mon erreur de jugement,
Autrefois, il y avait tant de joie,
Notre passé à tous les deux,
Je pense au passé,
Mon cœur est triste, le bien et le mal,
Les causes et les conséquences,
Nous nous sommes trompés, et maintenant nous sommes séparés.

Mon cœur est toujours serré,
C'est difficile à supporter,
Ce sentiment me rend fou,
Je t'aime tellement,
Quand je vois quelque chose qui me rappelle toi, je suis fou de chagrin,
Si je te croise, dis-moi que tu m'aimes aussi.

Mon cœur est toujours serré,
C'est difficile à supporter,
Ce sentiment me rend fou,
Je t'aime tellement,
Si je te croise, je suis fou de chagrin,
Raconte-moi des choses qui me rappellent toi, je t'aime tellement.

Mon cœur est toujours serré,
C'est difficile à supporter,
Ce sentiment me rend fou,
Je t'aime tellement,
Quand je vois quelque chose qui me rappelle toi, je suis fou de chagrin,
Si je te croise, dis-moi que tu m'aimes aussi.

Mon cœur est toujours serré,
C'est difficile à supporter,
Ce sentiment me rend fou,
Je t'aime tellement,
Si je te croise, je suis fou de chagrin,
Raconte-moi des choses qui me rappellent toi, je t'aime tellement.