Ko Bar Satay Ya Ma Lae - Myo Kyawt Myaing перевод на немецкий

Ko Bar Satay Ya Ma Lae

အဝေးဆိုတဲ့စကားတစ်ခုဖြစ်ဖို့ အဝေးကြီးဆိုတဲ့ခရီးတစ်ခုရောက်ဖို့
ရှည်လျားလွန်းတဲ့လမ်းတွေ စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲစိမ်းလန်းတဲ့အရိပ်တွေရှိဖို့ သစ်ရွက်ကလေးတွေများစွာက
ပြောင်းလဲတတ်တဲ့လောကထဲ စတေးရတယ် အမြဲစိမ်းလန်းဖို့

ခံစားချက်ဆိုတဲ့စိတ်တစ်ခုသိဖို့ တွေ့နေတဲ့ဒီမြင်ကွင်းလေးတစ်ခုဟာ
ကိုယ့်ရင်ထဲကိုစိမ့်ဝင် စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲလေပြေကြားကပြောတဲ့စကားတွေ ကာရံနဲ့ဒီသီချင်းလေးတစ်ပုဒ်အဖြစ်
တစ်ယောက်တည်းပဲအချိန်တိုင်း ခံစားခဲ့ရတယ် သူဘာမှ မသိခဲ့ဘူး

ဘယ်လိုလဲ ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ်
မနိုးသေးခင် အိပ်မက်ထဲ
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာတွေစတေးရမလဲ
ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ် မင်းအပြုံးလေးတွေ
ကိုယ်အတွေးတိုင်း
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

အမုန်းဆိုတဲ့စကားတစ်ခုရဖို့
ရင်ထဲကခံစားချက်များစွာက
နာကြည်းချက်အဖြစ်နဲ့ စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲအချစ်ဆိုတဲ့အရာအမြဲခိုင်မြဲဖို့ တုန့်ပြန်ခြင်းသူ့အပြုံးလေးတွေက
ကိုယ့်ရဲ့ဘဝမျှော်လင့်ချက်အဖြစ် စတေးရတယ် အချိန်တွေကုန်ဆုံးခဲ့ရတယ်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

ခံစားချက်ဆိုတဲ့စိတ်တစ်ခုသိဖို့ တွေ့နေတဲ့ဒီမြင်ကွင်းလေးတစ်ခုဟာ
ကိုယ့်ရင်ထဲကိုစိမ့်ဝင် စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲလေပြေကြားကပြောတဲ့စကားတွေ ကာရံနဲ့ဒီသီချင်းလေးတစ်ပုဒ်အဖြစ်
တစ်ယောက်တည်းပဲအချိန်တိုင်း ခံစားခဲ့ရတယ် သူဘာမှ မသိခဲ့ဘူး

ဘယ်လိုလဲ ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ်
မနိုးသေးခင် အိပ်မက်ထဲ
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာတွေစတေးရမလဲ
ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ် မင်းအပြုံးလေးတွေ
ကိုယ်အတွေးတိုင်း
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ်
မနိုးသေးခင် အိပ်မက်ထဲ
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာတွေစတေးရမလဲ
ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ် မင်းအပြုံးလေးတွေ
ကိုယ်အတွေးတိုင်း
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

Was soll ich opfern?

Um ein Wort wie "fern" zu werden, um eine weite Reise anzutreten,
müssen lange Wege geopfert werden.
Genauso, um grüne Schatten zu haben, müssen viele kleine Blätter
in der veränderlichen Welt geopfert werden, um immergrün zu sein.

Um ein Gefühl zu kennen, muss dieser Anblick, den ich sehe,
in mein Herz eindringen und geopfert werden.
Genauso wie die Worte, die in der leichten Brise gesprochen werden, wurde diese Melodie mit ihrem Reim
immer wieder allein gefühlt. Sie hat nichts davon gewusst.

Wie ist es, meine Liebste?
Im Traum, bevor ich aufwache,
weil ich dich so sehr liebe, für all die Liebe,
was soll ich opfern?
Meine Liebste, dein Lächeln,
in all meinen Gedanken,
weil ich dich so sehr liebe, für all die Liebe,
was soll ich opfern?

Um ein Wort wie "Hass" zu bekommen,
müssen viele Gefühle im Herzen
als Bitterkeit geopfert werden.
Genauso, damit die Liebe immer stark bleibt, muss ihre Reaktion, ihr Lächeln,
als meine Lebenshoffnung geopfert werden. Die Zeit ist vergangen.
Was soll ich opfern?

Um ein Gefühl zu kennen, muss dieser Anblick, den ich sehe,
in mein Herz eindringen und geopfert werden.
Genauso wie die Worte, die in der leichten Brise gesprochen werden, wurde diese Melodie mit ihrem Reim
immer wieder allein gefühlt. Sie hat nichts davon gewusst.

Wie ist es, meine Liebste?
Im Traum, bevor ich aufwache,
weil ich dich so sehr liebe, für all die Liebe,
was soll ich opfern?
Meine Liebste, dein Lächeln,
in all meinen Gedanken,
weil ich dich so sehr liebe, für all die Liebe,
was soll ich opfern?

Meine Liebste,
Im Traum, bevor ich aufwache,
weil ich dich so sehr liebe, für all die Liebe,
was soll ich opfern?
Meine Liebste, dein Lächeln,
in all meinen Gedanken,
weil ich dich so sehr liebe, für all die Liebe,
was soll ich opfern?