Ko Bar Satay Ya Ma Lae - Myo Kyawt Myaing перевод на французский

Ko Bar Satay Ya Ma Lae

အဝေးဆိုတဲ့စကားတစ်ခုဖြစ်ဖို့ အဝေးကြီးဆိုတဲ့ခရီးတစ်ခုရောက်ဖို့
ရှည်လျားလွန်းတဲ့လမ်းတွေ စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲစိမ်းလန်းတဲ့အရိပ်တွေရှိဖို့ သစ်ရွက်ကလေးတွေများစွာက
ပြောင်းလဲတတ်တဲ့လောကထဲ စတေးရတယ် အမြဲစိမ်းလန်းဖို့

ခံစားချက်ဆိုတဲ့စိတ်တစ်ခုသိဖို့ တွေ့နေတဲ့ဒီမြင်ကွင်းလေးတစ်ခုဟာ
ကိုယ့်ရင်ထဲကိုစိမ့်ဝင် စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲလေပြေကြားကပြောတဲ့စကားတွေ ကာရံနဲ့ဒီသီချင်းလေးတစ်ပုဒ်အဖြစ်
တစ်ယောက်တည်းပဲအချိန်တိုင်း ခံစားခဲ့ရတယ် သူဘာမှ မသိခဲ့ဘူး

ဘယ်လိုလဲ ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ်
မနိုးသေးခင် အိပ်မက်ထဲ
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာတွေစတေးရမလဲ
ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ် မင်းအပြုံးလေးတွေ
ကိုယ်အတွေးတိုင်း
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

အမုန်းဆိုတဲ့စကားတစ်ခုရဖို့
ရင်ထဲကခံစားချက်များစွာက
နာကြည်းချက်အဖြစ်နဲ့ စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲအချစ်ဆိုတဲ့အရာအမြဲခိုင်မြဲဖို့ တုန့်ပြန်ခြင်းသူ့အပြုံးလေးတွေက
ကိုယ့်ရဲ့ဘဝမျှော်လင့်ချက်အဖြစ် စတေးရတယ် အချိန်တွေကုန်ဆုံးခဲ့ရတယ်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

ခံစားချက်ဆိုတဲ့စိတ်တစ်ခုသိဖို့ တွေ့နေတဲ့ဒီမြင်ကွင်းလေးတစ်ခုဟာ
ကိုယ့်ရင်ထဲကိုစိမ့်ဝင် စတေးရတယ်
ဒီလိုပဲလေပြေကြားကပြောတဲ့စကားတွေ ကာရံနဲ့ဒီသီချင်းလေးတစ်ပုဒ်အဖြစ်
တစ်ယောက်တည်းပဲအချိန်တိုင်း ခံစားခဲ့ရတယ် သူဘာမှ မသိခဲ့ဘူး

ဘယ်လိုလဲ ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ်
မနိုးသေးခင် အိပ်မက်ထဲ
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာတွေစတေးရမလဲ
ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ် မင်းအပြုံးလေးတွေ
ကိုယ်အတွေးတိုင်း
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ်
မနိုးသေးခင် အိပ်မက်ထဲ
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာတွေစတေးရမလဲ
ကိုယ့်ချစ်သူလေးရယ် မင်းအပြုံးလေးတွေ
ကိုယ်အတွေးတိုင်း
သိပ်ချစ်လွန်းတော့လည်း အချစ်များစွာအတွက်
ကိုယ်ဘာစတေးရမလဲ

Ko Bar Satay Ya Ma Lae (Je ne sais pas ce que je dois sacrifier)

Pour qu'un mot comme "distance" existe, pour qu'un voyage aussi long que "loin" se produise,
Je dois abandonner des chemins si longs.
Pour qu'il y ait des ombres aussi fraîches, tant de petites feuilles
Doivent tomber dans ce monde changeant, pour rester toujours vertes.

Pour connaître un sentiment, ce petit paysage
Doit s'infiltrer dans mon cœur.
De même, les mots prononcés dans la brise, avec la mélodie, deviennent cette chanson
Que j'ai ressentie seul tout le temps. Tu n'as rien su.

Alors, ma chérie,
Avant de te réveiller, dans tes rêves,
Pour cet amour si grand, pour tout cet amour,
Que dois-je sacrifier ?
Ma chérie, tes sourires,
À chaque pensée,
Pour cet amour si grand, pour tout cet amour,
Que dois-je sacrifier ?

Pour recevoir un mot comme "haine",
Tant de sentiments dans mon cœur
Doivent se transformer en ressentiment.
De même, pour que l'amour reste toujours fort, tes sourires en réponse
Deviennent l'espoir de ma vie. J'ai dû sacrifier du temps.
Que dois-je sacrifier?

Pour connaître un sentiment, ce petit paysage
Doit s'infiltrer dans mon cœur.
De même, les mots prononcés dans la brise, avec la mélodie, deviennent cette chanson
Que j'ai ressentie seul tout le temps. Tu n'as rien su.

Alors, ma chérie,
Avant de te réveiller, dans tes rêves,
Pour cet amour si grand, pour tout cet amour,
Que dois-je sacrifier ?
Ma chérie, tes sourires,
À chaque pensée,
Pour cet amour si grand, pour tout cet amour,
Que dois-je sacrifier ?

Ma chérie,
Avant de te réveiller, dans tes rêves,
Pour cet amour si grand, pour tout cet amour,
Que dois-je sacrifier ?
Ma chérie, tes sourires,
À chaque pensée,
Pour cet amour si grand, pour tout cet amour,
Que dois-je sacrifier ?