Bi Man - Nahal перевод на немецкий

Bi Man

کسی سراغتو نداره
بی من کجایی
بینمون از جدایی عزیزم قراری نبود
هیچوقت نشد ببینم ی لحظه از تو دورم
یا بشکنه غرورم
بجز تو پناهی نبود
چه کاری بود رفتنت
این همه تورو فهمیدم
تورو از خودم میدیدم
بدون من کجایی بیرحم
ما هردو تو همه فصلا قدم زدیم
قول دادیم از کنار هم نریم
بی تفاوتی رو یاد هم ندیم
تو هرشلوغی اشتباهی اسمتو صدا زدم
چرا ندیدی بریدم حتی از خودم
جز تو هرآدمی کنارم اضافیِ
دنیا بدون تو برام انفرادیِ
دوری مثل ستاره
کاش ببینمت دوباره
دوباره
چه کاری بود رفتنت
این همه تورو فهمیدم
تورو از خودم میدیدم
بدون من کجایی بیرحم
ما هردو تو همه فصلا قدم زدیم
قول دادیم از کنار هم نریم
بی تفاوتی رو یاد هم ندیم

Ohne Mich

Niemand fragt nach dir
Ohne mich, wo bist du?
Zwischen uns gab es keine Abmachung zur Trennung, mein Schatz
Ich konnte nie sehen, auch nur einen Moment ohne dich
Oder dass mein Stolz bricht
Außer dir gab es keinen Schutz
Was war das nur, dass du gegangen bist
Ich habe dich so sehr verstanden
Sah dich als Teil von mir
Ohne mich, wo bist du, du Unbarmherziger
Wir beide sind durch alle Jahreszeiten gegangen
Wir versprachen, nicht voneinander zu gehen
Gleichgültigkeit sollten wir nie lernen
In jedem Chaos rief ich versehentlich deinen Namen
Warum hast du nicht gesehen, dass ich sogar von mir selbst riss
Jeder Mensch außer dir ist überflüssig neben mir
Eine Welt ohne dich ist Einzelhaft für mich
Deine Abwesenheit ist wie ein Stern
Ich wünschte, ich könnte dich wieder sehen
Wieder
Was war das nur, dass du gegangen bist
Ich habe dich so sehr verstanden
Sah dich als Teil von mir
Ohne mich, wo bist du, du Unbarmherziger
Wir beide sind durch alle Jahreszeiten gegangen
Wir versprachen, nicht voneinander zu gehen
Gleichgültigkeit sollten wir nie lernen