Текст и перевод песни Nano Stern - Precipicio

Precipicio

Cada vez que escucho al mundo
Creo la mitad de la mitad
Ya no sé lo que es mentira
Y tampoco sé lo que es verdad

Cada cual con sus banderas
Cada loco con su tema
A ver quien es él que grita más
Y entre tanta esquizofrenia
Parece que ya no hay vuelta atrás

Cada vez sabemos menos
Aunque cada vez sepamos más
Lo mismo que no libera
Nos atrapa en un gran Alcatraz

Siguen cuidando al rebaño
Los mismos pastores de antes
Disfrazados de modernidad
Con melódicas consignas
Que son copias de la libertad

Vamos derecho al precipicio
Y yo no sé si que alcancemos a parar
Por más que ya nos demos cuenta
Parece que ya no queda otra que saltar

Cada vez que se alza un muro
Se hace más difícil caminar
Yo prefiero hacerme un puente
De estos que se cruzan al cantar

Si el mundo se vuelve loco
Es mejor parar un poco antes que llegue a descarrilar
La locomotora que acelera
Y que ya no puede frenar

Cada vez que pienso en esto
Me dan muchas ganas de zafar
De inventarme un nuevo mundo
Adonde podamos escapar

Me pregunto si quedarme
Poniendo el pecho a la pala
Aun que no sepa por qué luchar
Me pregunto y mientras tanto
Siento que comienzo acelerar

Vamos derechooo al precipicio
Y yo no si que alcancemos a parar
Por mas que ya no demos cuenta
Vamos derecho al precipicio
Y yo no sé si que alcancemos a parar
Por más que ya nos demos cuenta
Parece que no queda otra que saltar

Vamos derecho al precipicio
Y yo no sé si que alcancemos a parar
Por más que ya nos demos cuenta
Parece que no queda otra que saltar

Précipice

Chaque fois que j'entends le monde
Je crée la moitié de la moitié
Je ne sais plus ce qui est un mensonge
Et je ne sais pas non plus ce qui est vrai

Chacun avec ses drapeaux
Chaque fou avec son thème
Voyons qui est celui qui crie le plus fort
Et parmi tant de schizophrénie
Il semble qu'il n'y ait plus de retour en arrière

Chaque fois, nous savons moins
Même si nous savons de plus en plus
La même chose qui ne libère pas
Nous emprisonne dans un grand Alcatraz

Ils continuent à prendre soin du troupeau
Les mêmes bergers d'avant
Déguisés en modernité
Avec des slogans mélodiques
Qui sont des copies de la liberté

Nous allons droit au précipice
Et je ne sais pas si nous pourrons nous arrêter
Même si nous nous en rendons compte
Il semble qu'il ne reste plus qu'à sauter

Chaque fois qu'un mur se dresse
Il devient plus difficile de marcher
Je préfère me faire un pont
De ceux qui se croisent en chantant

Si le monde devient fou
Il vaut mieux s'arrêter un peu avant qu'il ne déraille
La locomotive qui accélère
Et qui ne peut plus freiner

Chaque fois que j'y pense
J'ai vraiment envie de m'échapper
D'inventer un nouveau monde
Où nous pourrons nous échapper

Je me demande si je dois rester
En me tenant au garde-à-vous
Même si je ne sais pas pour quoi me battre
Je me pose la question et pendant ce temps
Je sens que je commence à accélérer

Nous allons droit au précipice
Et je ne sais pas si nous pourrons nous arrêter
Même si nous ne nous en rendons plus compte
Nous allons droit au précipice
Et je ne sais pas si nous pourrons nous arrêter
Même si nous nous en rendons compte
Il semble qu'il ne reste plus qu'à sauter

Nous allons droit au précipice
Et je ne sais pas si nous pourrons nous arrêter
Même si nous nous en rendons compte
Il semble qu'il ne reste plus qu'à sauter