Текст и перевод песни Nappy Roots - Hustla

Hustla

Got a cheese sandwich on the hunnid spoke

J'ai un sandwich au fromage sur les cent rayons

Rind bag and a soda pop

Un sac en plastique et un soda

I told a cop I′d beat it, lost

J'ai dit à un flic que je me taillais, j'ai perdu

At 3 a.m., they told up "stop"

À 3 heures du matin, ils nous ont dit "stop"

We got it real real, to the top

On l'a eu pour de vrai, jusqu'au sommet

A G like 30 feet away from the county line

Un gangster à 10 mètres de la frontière du comté

The weed flyin, the golden smilin

L'herbe qui vole, l'or qui brille

Wip it nice an then they sign

Ils la roulent bien et puis ils signent

Man, fuck

Mec, putain

How denyin' my damn luck,

Comment nier ma putain de chance,

This ain′t no fine if we get stuck I'm doin' time

C'est pas une amende si on se fait gauler, je fais de la taule

Don′t get messy with the Prezzy

Faut pas déconner avec le Président

A quarter pound ain′t worth the rizzy

Cent grammes ça vaut pas le risque

Drunk as hell, then hurl the fifth

Complètement bourré, puis on balance la cinquième

Back an forth we swerve and dip

On zigzague et on plonge

Pumpkin pie

Tarte à la citrouille

Bust a cop

On grille un flic

I'll be damned, they took my crop

Bon sang, ils ont pris ma récolte

Shook ′em wit that lead foot an hit about a hunid fi'

On les secoue avec ce pied au plancher et on atteint les cent cinquante

Miles per hour

Kilomètres heure

In the country wit the puddin′, good an' chunky

À la campagne avec le pognon, bien gras

40 acre, mule an donkey, hell with that, just get the money

20 hectares, mulet et âne, au diable ça, il faut juste l'argent

Got to be the early bird

Il faut être un lève-tôt

To grind an get what I deserve

Pour charbonner et obtenir ce que je mérite

Quick to burn an′ can't mesquite it

Vite à brûler et impossible de le fumer au mesquite

Lord I need it 'fore the third

Seigneur j'en ai besoin avant le trois du mois

Serve anybody? Hell naw, got to be for sure

Servir tout le monde ? Pas question, il faut être sûr

Standin on the stony curb

Debout sur le trottoir

Days begin to bend an blur

Les jours commencent à se mélanger et à devenir flous

[Big V]

Homegrown, baby

Du local, bébé

Yeah, I′m havin the way

Ouais, je prends le chemin

Tendency of a 50 hit, when its about gettin paid

La tendance d'un coup de 50, quand il s'agit d'être payé

Came along with a raggin′ thief hidin under the shade

Venu avec un voleur minable caché à l'ombre

An' momma won′t quit buggin me about my heathenish ways

Et maman n'arrête pas de me harceler à propos de mes manières païennes

Now I've wasted more tears then my mouth cold beer

Maintenant j'ai gaspillé plus de larmes que ma bouche de bière fraîche

Gotta be a Man on these rolls, overcomin my fears

Je dois être un Homme sur ces rouleaux, surmonter mes peurs

Body too quick to gaze, with they head on bob

Le corps trop prompt à regarder, avec la tête qui bouge

Get dee, life is fab but in turn is hard, yeah! (hustla)

Prends-le, la vie est fabuleuse mais en retour elle est dure, ouais ! (hustler)

Chorus:

Refrain :

If you play the cards you dealt, then you struggle, got to put in work (hustla)

Si tu joues les cartes que tu as reçues, alors tu galères, il faut bosser (hustler)

And I got to be the early bird to grind and get what I deserve (hustla)

Et je dois être un lève-tôt pour charbonner et obtenir ce que je mérite (hustler)

If you play the cards you dealt, then you struggle, got to put in work (hustla)

Si tu joues les cartes que tu as reçues, alors tu galères, il faut bosser (hustler)

And I got to be the early bird to grind and get what I deserve (hustla)

Et je dois être un lève-tôt pour charbonner et obtenir ce que je mérite (hustler)

Aint no tenth, 35%

Pas de dix grammes, 35%

Dent in my hub caps, sticks in my dove sacks, fifth till I cuts that

Enfoncement dans mes enjoliveurs, des bâtons dans mes sacs de colombes, je roule jusqu'à ce que je coupe ça

Look, my baby honey got to eat some mo′

Écoute, ma petite chérie doit manger plus

Dough is what Im reachin fo'

La pâte est ce que je cherche

Money low, need some mo′

L'argent est bas, j'ai besoin de plus

Hustlin these streets alone

Je traîne seul dans ces rues

Now everyday I work, 75

Maintenant, je travaille tous les jours, 75

A&R tellin me lies

Les artistes et répertoire me racontent des mensonges

Fore I die, wanna drive big bodies wit bubbla die

Avant de mourir, je veux conduire de grosses voitures avec une peinture personnalisée

Now peep the otha side, ova them hills

Maintenant, regarde l'autre côté, par-dessus ces collines

Rich dude that own them mills

Le mec riche qui possède ces usines

Tha candy sto' is open for sale

Le magasin de bonbons est ouvert à la vente

These junkies gone smoke it to death

Ces drogués vont le fumer à mort

Money, hos, clothes, auto-mobiles, gold grills

Argent, putes, vêtements, automobiles, grills en or

No scrill, no deal, fifth weel, big grill

Pas de fric, pas d'accord, cinquième roue, gros grill

Wood grain sturnweel, weigh it up, be still

Volant en bois, pèse-le, reste immobile

Lay it on 'em Fish Scales

Balance-leur ça, Balance

I′m assed out in the back seat of the Pontiac

Je suis affalé sur le siège arrière de la Pontiac

Got a cup full of Con-i-ac

J'ai un gobelet plein de cognac

Quarter out of hunny sacks

Un quart de sacs de beuh

Tell me get my money back

Dis-moi de récupérer mon argent

Still broke, feel like I ain′t got shit to live fo

Toujours fauché, j'ai l'impression de n'avoir rien pour vivre

So much to kill fo

Tant de choses pour lesquelles tuer

C'mon, this niggas transition, ain′t no use in sittin round wishin

Allez, c'est la transition de ce négro, ça ne sert à rien de rester assis à rêvasser

But my hands itchin, poppa need a new transmission

Mais mes mains me démangent, papa a besoin d'une nouvelle transmission

Get my grind on, hustle that bustle to make my grip in any time zone

Je me mets au travail, je bouscule pour faire mon emprise dans n'importe quel fuseau horaire

Bundle that bubble, lets make it split

Emballe cette bulle, partageons-la

We buy: picces, ounces, keys, weed, Xs, Zs

On achète : des morceaux, des onces, des clés, de l'herbe, des X, des Z

Nigga, please, anything you ask fo', we got what you need

Mec, s'il te plaît, tout ce que tu demandes, on a ce qu'il te faut

To these college degrees we applyin to streets, cause I′m a (hustla)

À ces diplômes universitaires, on postule dans la rue, parce que je suis un (hustler)