Parkhi Basen - Narayan Gopal перевод на немецкий

Parkhi Basen

पर्खिबसे आउला भनी मेरो उठ्ने पालो
मेरो उठ्ने पालो
कुर्दाकुर्दै जिन्दगी नै भैेगएछ कालो कालो
भैेगएछ कालो
मेरो उठ्ने पालो

वरिपरि अध्यारो छ आँखा खोली हेर्दा
अध्यारो नै देखिन्छ नि आँखा चिम्ली हेर्दा

वरिपरि अध्यारो छ आँखा खोली हेर्दा
अध्यारो नै देखिन्छ नि आँखा चिम्ली हेर्दा
आफ्नै छाँया आफैसंग भागी हिड्न थाल्यो
भागी हिड्न थाल्यो
आफ्नै माया आफैलाई बोझ लाग्न थाल्यो थाल्यो
बोझ लाग्न थाल्यो
बोझ लाग्न थाल्यो

तातो हावा बहिदिन्छ मुटु पोल्ने गरि
निराशाको दियो बल्छ दिलै जल्ने गरि

तातो हावा बहिदिन्छ मुटु पोल्ने गरि
निराशाको दियो बल्छ दिलै जल्ने गरि
बर्सौ भयो चलेकै छ मनभित्र यो आधी
मनभित्र यो आधी
बाध्यतामा बाच्नुपर्यो चाहनालाई मारी मारि
चाहनालाई मारी
चाहनालाई मारी
पर्खिबसे आउला भनी मेरो उठ्ने पालो
मेरो उठ्ने पालो

Ich wartete weiter

Ich wartete weiter, dass meine Stunde schlägt,
Dass meine Stunde schlägt.
Immerzu wartend wurde das Leben selbst dunkel, ganz dunkel.
Wurde ganz dunkel.
Dass meine Stunde schlägt.

Ringsum ist Dunkelheit, wenn ich mit offenen Augen sehe.
Nur Dunkelheit sehe ich, wenn ich die Augen schließe.

Ringsum ist Dunkelheit, wenn ich mit offenen Augen sehe.
Nur Dunkelheit sehe ich, wenn ich die Augen schließe.
Mein eigener Schatten begann, vor mir selbst zu fliehen,
Begann zu fliehen.
Meine eigene Liebe begann, mir zur Last zu fallen, fiel mir zur Last.
Fiel mir zur Last.
Fiel mir zur Last.

Heißer Wind weht, das Herz versengend.
Die Lampe der Verzweiflung brennt, die Seele sengend.

Heißer Wind weht, das Herz versengend.
Die Lampe der Verzweiflung brennt, die Seele sengend.
Seit Jahren schon tobt dieser Sturm in meinem Inneren,
Dieser Sturm im Inneren.
Ich musste gezwungen leben, meine Sehnsucht immerzu unterdrückend,
Die Sehnsucht unterdrückend.
Die Sehnsucht unterdrückend.
Ich wartete weiter, dass meine Stunde schlägt,
Dass meine Stunde schlägt.