Текст и перевод песни Narayan Gopal - Parkhi Basen

Parkhi Basen

पर्खिबसे आउला भनी मेरो उठ्ने पालो
मेरो उठ्ने पालो
कुर्दाकुर्दै जिन्दगी नै भैेगएछ कालो कालो
भैेगएछ कालो
मेरो उठ्ने पालो

वरिपरि अध्यारो छ आँखा खोली हेर्दा
अध्यारो नै देखिन्छ नि आँखा चिम्ली हेर्दा

वरिपरि अध्यारो छ आँखा खोली हेर्दा
अध्यारो नै देखिन्छ नि आँखा चिम्ली हेर्दा
आफ्नै छाँया आफैसंग भागी हिड्न थाल्यो
भागी हिड्न थाल्यो
आफ्नै माया आफैलाई बोझ लाग्न थाल्यो थाल्यो
बोझ लाग्न थाल्यो
बोझ लाग्न थाल्यो

तातो हावा बहिदिन्छ मुटु पोल्ने गरि
निराशाको दियो बल्छ दिलै जल्ने गरि

तातो हावा बहिदिन्छ मुटु पोल्ने गरि
निराशाको दियो बल्छ दिलै जल्ने गरि
बर्सौ भयो चलेकै छ मनभित्र यो आधी
मनभित्र यो आधी
बाध्यतामा बाच्नुपर्यो चाहनालाई मारी मारि
चाहनालाई मारी
चाहनालाई मारी
पर्खिबसे आउला भनी मेरो उठ्ने पालो
मेरो उठ्ने पालो

J'attends que tu reviennes

J'attends que tu reviennes, c'est le moment pour moi de me lever
C'est le moment pour moi de me lever
En attendant, la vie est devenue sombre, sombre
Est devenue sombre
C'est le moment pour moi de me lever

Autour de moi, il y a des ténèbres, je regarde avec mes yeux ouverts
Je ne vois que des ténèbres, même si je ferme les yeux

Autour de moi, il y a des ténèbres, je regarde avec mes yeux ouverts
Je ne vois que des ténèbres, même si je ferme les yeux
Ma propre ombre a commencé à courir avec moi
A commencé à courir avec moi
Mon propre amour est devenu un fardeau pour moi, un fardeau
Un fardeau pour moi
Un fardeau pour moi

Le vent chaud souffle, brûlant mon cœur
La flamme du désespoir brille, brûlant mon âme

Le vent chaud souffle, brûlant mon cœur
La flamme du désespoir brille, brûlant mon âme
Il y a des années que la tempête rage en moi
La tempête rage en moi
Je suis obligé de vivre, en tuant mes désirs
En tuant mes désirs
En tuant mes désirs
J'attends que tu reviennes, c'est le moment pour moi de me lever
C'est le moment pour moi de me lever