Escobar '97 - Nas перевод на французский

Escobar '97

Honies, cash, weed, cars
Ghetto celebrities, hood movie stars
Gat slingers now rap singers are who we are
Went from Nasty to Nas, to Nas to Escobar

The path we all walk, starts out long it's like a boardwalk
Monopoly, some make it around, some go down, it's prophecy
Happy days balancing with life's atrocities
Hoppin' in V's, knowin' some day I got to lead properly

High up in a five realizing the price paid
For this life laid in the light shade
One might say, top of the world's two whips, a crib and a girl
Quick to celebrate it, poppin' corks like they made it

Pretentious, arrogant niggas is senseless
Pro-ball players with white wives, peep they night lives
While you could catch me in a crisp white five
Dark tinted, dijon-scented, with Al Green on, my theme song
Love and happiness, how can it seem wrong?

I mean before this, I used to rock a taurus with the donuts
Now I grown up, got it chromed up
Got the rap game sewn up, sho-nuff

Niggas acting cool, but it's really no love
I feel a slow buzz, off the dutch
This is everyday, every second
Got to make it pay, every lesson I learnt
Got me open while most of these rappers'll stay burnt

Honies, cash, weed, cars
Ghetto celebrities, hood movie stars
Gat slingers now rap singers are who we are
Went from Nasty to Nas, to Nas to Escobar

Money, cash, weed, cars
Ghetto celebrities, hood movie stars
Gat slingers now rap singers are who we are
Went from Nasty to Nas, to Nas to Escobar

With so much drama in QBC
It's kinda hard being Escobarro
Elderado Red, sippin' Dom out the bottle
My life is like a Donald Goines novel
We wave glasses like bravo

Drunk niggas with mad problems, and shot pockets
My niggas from the block rock this
Box cocaine, cook it and chop it

Looking to profit, in different ways
Goin' through this difficult stage, called life
But each year my physical's praised

Some fell beyond the reach of help
Cut in the street, thinkin' they could teach theyself
When all we wanted was a piece of wealth
And randomly, feed our family, the streets are insanity

Amply, living in this thug's fantasy
Richest nigga in show biz is what I plan to be
Heavy chain and my QB sway, living this king's life
Magazines write about me, in this dream it's all tight

Honies, cash, weed, cars
Ghetto celebrities, hood movie stars
Gat slingers now rap singers are who we are
Went from Nasty to Nas, to Nas to Escobar

Money, cash, weed, cars
Ghetto celebrities, hood movie stars
Gat slingers now rap singers are who we are
Went from Nasty to Nas, to Nas to Escobar

Now the main thing that boggle my brain be all the bottles of pain
Iced the chain and all the followers came
They tried to throw me off track, but I caught that
They thought I lost that, but I'm continuing to make more stacks

Halftime, New York state of mind, it was written was hittin'
Trips overseas, southeast, diamond and riches
Sleepin' on the plane wake up when we land
Feelin' real scared, on the ground
Rollie flush, princess cuts, and large rounds

The crews up, findin' time to shine rocks
It's real, you violate, be in a pine box
If it go there, I lay you before you lay me, it's crazy
I didn't make the game, the game made me
Records for the babies so they raised up in mansions
Haters keep hating, and ladies'll keep glancing

Y'all know the routine out this more, word up

Escobar '97

Meufs, fric, herbe, bagnoles
Célébrités du ghetto, stars de films de quartier
Des tireurs qui deviennent rappeurs, voilà qui on est
Passé de Nasty à Nas, de Nas à Escobar

Le chemin qu'on prend tous, commence long comme une promenade
Monopoly, certains y arrivent, d'autres tombent, c'est la prophétie
Des jours heureux qui s'équilibrent avec les atrocités de la vie
Sauter dans des voitures de luxe, sachant qu'un jour je devrai mener correctement

Tout en haut d'un immeuble, réalisant le prix à payer
Pour cette vie passée à l'ombre
On pourrait dire, au sommet du monde, deux voitures, une baraque et une fille
Vite à fêter ça, en faisant sauter les bouchons comme s'ils avaient réussi

Ces mecs prétentieux et arrogants sont insensés
Ces joueurs de basket professionnels avec des femmes blanches, regarde leur vie nocturne
Alors que tu pourrais me croiser dans une Mercedes blanche impeccable
Vitres teintées foncées, parfumée au Dijon, avec Al Green à la radio, ma chanson thème
Amour et bonheur, comment ça pourrait être mal ?

Je veux dire avant ça, je roulais en Ford Taurus avec les jantes qui brillent
Maintenant j'ai grandi, je l'ai chromée
J'ai le rap game cousu main, c'est clair

Des mecs qui font les cools, mais il n'y a vraiment aucun amour
Je sens un petit buzz, à cause de la weed
C'est comme ça tous les jours, à chaque seconde
Je dois faire en sorte que ça paie, chaque leçon apprise
M'a ouvert les yeux alors que la plupart de ces rappeurs vont rester cramés

Meufs, fric, herbe, bagnoles
Célébrités du ghetto, stars de films de quartier
Des tireurs qui deviennent rappeurs, voilà qui on est
Passé de Nasty à Nas, de Nas à Escobar

Billets, fric, herbe, bagnoles
Célébrités du ghetto, stars de films de quartier
Des tireurs qui deviennent rappeurs, voilà qui on est
Passé de Nasty à Nas, de Nas à Escobar

Avec autant de drames dans le Queensbridge
C'est un peu dur d'être Escobarro
Eldorado rouge, sirotant du Dom Pérignon à la bouteille
Ma vie est comme un roman de Donald Goines
On lève nos verres comme bravo

Des mecs bourrés avec des problèmes de fou, et les poches trouées
Mes gars du quartier assurent
La cocaïne en plaquette, la cuisiner et la couper

Cherchant à faire du profit, de différentes manières
En traversant cette phase difficile, appelée la vie
Mais chaque année, mon physique est loué

Certains sont tombés hors de portée de l'aide
Poignardés dans la rue, pensant qu'ils pouvaient s'en sortir seuls
Alors que tout ce qu'on voulait c'était une part de richesse
Et nourrir nos familles au hasard, les rues sont de la folie

Amplement, vivre dans le fantasme de ce voyou
Le rappeur le plus riche du showbiz, c'est ce que je compte devenir
Chaîne en or lourde et mon équipe du Queens, vivre la vie de roi
Les magazines écrivent sur moi, dans ce rêve tout est parfait

Meufs, fric, herbe, bagnoles
Célébrités du ghetto, stars de films de quartier
Des tireurs qui deviennent rappeurs, voilà qui on est
Passé de Nasty à Nas, de Nas à Escobar

Billets, fric, herbe, bagnoles
Célébrités du ghetto, stars de films de quartier
Des tireurs qui deviennent rappeurs, voilà qui on est
Passé de Nasty à Nas, de Nas à Escobar

Maintenant ce qui me trotte dans la tête ce sont toutes ces bouteilles de champagne
J'ai rempli la chaîne de diamants et tous les followers sont arrivés
Ils ont essayé de me faire dérailler, mais j'ai évité ça
Ils pensaient que j'avais perdu ça, mais je continue à faire plus de fric

Mi-temps, New York State of Mind, c'était écrit, ça cartonnait
Voyages à l'étranger, le sud-est, diamants et richesses
Dormir dans l'avion, se réveiller à l'atterrissage
Se sentir vraiment effrayé, au sol
Rolex brillante, diamants taille princesse, et gros billets

L'équipe est là, on trouve le temps de faire briller les bijoux
C'est réel, tu déconnes, tu finis dans un cercueil en pin
Si ça doit se passer comme ça, je t'enterre avant que tu ne m'enterres, c'est dingue
Je n'ai pas créé le jeu, c'est le jeu qui m'a créé
Des disques pour les enfants pour qu'ils grandissent dans des manoirs
Les haineux continuent de haïr, et les filles continuent de mater

Vous connaissez la routine, on sort plus, c'est clair