Boleh Bersuka Ria - Nasida Ria перевод на немецкий

Boleh Bersuka Ria

Berkibar jilbabmu
disetiap waktu
di sepanjang
jalan kulihat kamu
karena jilbabmu meredam nafsu
busanamu menyejukkan kalbu

pesona jilbabmu
anggun di wajahmu
sekilas senyummu
menambah ayu
karena jilbabmu aku terpaku
cermin takwa iman di dadamu

Jilbab... Jilbab putih...
lambang kesucian
lembut hati penuh kasih teguh pendirian

jilbab... jilbab putih...
bagaikan cahaya
yang bersinar di tengah malam gelap gulita

di balik jilbabmu
ada jiwa yang takwa
di balik senyummu
tersimpan masa depan cerah

Boleh Bersuka Ria

Dein Schleier weht
zu jeder Zeit
entlang des
Weges sehe ich dich
denn dein Schleier dämpft die Begierde
deine Kleidung erfrischt mein Herz

Der Reiz deines Schleiers
anmutig in deinem Gesicht
ein flüchtiges Lächeln von dir
verleiht dir noch mehr Anmut
wegen deines Schleiers bin ich wie erstarrt
ein Spiegel der Frömmigkeit, des Glaubens in deiner Brust

Schleier... Weißer Schleier...
Symbol der Reinheit
sanftes Herz voller Liebe, standhaft im Glauben

Schleier... Weißer Schleier...
wie ein Lichtstrahl
der in der dunklen, finsteren Nacht scheint

Hinter deinem Schleier
verbirgt sich eine gottesfürchtige Seele
Hinter deinem Lächeln
liegt eine strahlende Zukunft verborgen