Tahun 2000 - Nasida Ria перевод на немецкий

Tahun 2000

tahun dua ribu tahun harapan,
yang penuh tantangan dan mencemaskan
wahai pemuda dan para remaja,
ayo siapkan dirimu
siapkan dirimu, siap ilmu siap iman
siap
tahun dua ribu kerja serba mesin,
berjalan berlari menggunakan mesin
manusia tidur berkawan mesin,
makan dan minum dilayani mesin
sungguh mengagumkan tahun dua ribu
namun demikian penuh tantangan
penduduk makin banyak, sawah ladang menyempit
mencari nafkah smakin sulit
tenaga manusia banyak diganti mesin,
pengangguran merajalela
sawah ditanami gedung dan gudang,
hutan ditebang jadi pemukiman
langit suram udara panas akibat pencemaran

wahai pemuda remaja sambutlah
tahun 2000 penuh semangat
dengan bekal ketrampilan, serta ilmu dan iman

tahun dua ribu kerja serba mesin,
berjalan berlari menggunakan mesin
manusia tidur berkawan mesin,
makan dan minum dilayani mesin

sungguh mengagumkan tahun duaribu
namun demikian penuh tantangan
penduduk makin banyak,
sawah ladang menyempit
mencari nafkah smakin sulit
tenaga manusia banyak diganti mesin,
pengangguran merajalela

sawah ditanami gedung dan gudang,
hutan ditebang jadi pemukiman
langit suram udara panas
akibat pencemaran
wahai pemuda remaja sambutlah
tahun 2000 penuh semangat
dengan bekal ketrampilan,
serta ilmu dan iman"
bekal ilmu dan iman

Jahr 2000

Das Jahr 2000, ein Jahr der Hoffnung,
voller Herausforderungen und Sorgen.
Oh ihr jungen Leute und Jugendlichen,
bereitet euch vor!
Bereitet euch vor, seid bereit mit Wissen und Glauben!
Bereit!
Im Jahr 2000 wird alles von Maschinen erledigt,
gehen und rennen mit Hilfe von Maschinen.
Der Mensch schläft mit Maschinen als Begleiter,
essen und trinken werden von Maschinen serviert.
Wie wunderbar ist das Jahr 2000,
doch es ist auch voller Herausforderungen.
Die Bevölkerung wächst, die Felder werden kleiner,
es wird immer schwieriger, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Die menschliche Arbeitskraft wird oft durch Maschinen ersetzt,
die Arbeitslosigkeit nimmt zu.
Auf den Feldern werden Gebäude und Lagerhallen gebaut,
der Wald wird für Siedlungen abgeholzt.
Der Himmel ist trüb, die Luft ist heiß durch die Verschmutzung.

Oh ihr jungen Leute und Jugendlichen, begrüßt
das Jahr 2000 mit Begeisterung!
Mit dem Wissen von Fähigkeiten, sowie Wissen und Glauben!

Das Jahr 2000 wird alles von Maschinen erledigt,
gehen und rennen mit Hilfe von Maschinen.
Der Mensch schläft mit Maschinen als Begleiter,
essen und trinken werden von Maschinen serviert.

Wie wunderbar ist das Jahr 2000,
doch es ist auch voller Herausforderungen.
Die Bevölkerung wächst,
die Felder werden kleiner.
Es wird immer schwieriger, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Die menschliche Arbeitskraft wird oft durch Maschinen ersetzt,
die Arbeitslosigkeit nimmt zu.

Auf den Feldern werden Gebäude und Lagerhallen gebaut,
der Wald wird für Siedlungen abgeholzt.
Der Himmel ist trüb, die Luft ist heiß.
Aufgrund der Verschmutzung.
Oh ihr jungen Leute und Jugendlichen, begrüßt
das Jahr 2000 mit Begeisterung!
Mit dem Wissen von Fähigkeiten,
sowie Wissen und Glauben!
Wissen und Glauben als Fundament!