Tahun 2000 - Nasida Ria перевод на русский

Tahun 2000

tahun dua ribu tahun harapan,
yang penuh tantangan dan mencemaskan
wahai pemuda dan para remaja,
ayo siapkan dirimu
siapkan dirimu, siap ilmu siap iman
siap
tahun dua ribu kerja serba mesin,
berjalan berlari menggunakan mesin
manusia tidur berkawan mesin,
makan dan minum dilayani mesin
sungguh mengagumkan tahun dua ribu
namun demikian penuh tantangan
penduduk makin banyak, sawah ladang menyempit
mencari nafkah smakin sulit
tenaga manusia banyak diganti mesin,
pengangguran merajalela
sawah ditanami gedung dan gudang,
hutan ditebang jadi pemukiman
langit suram udara panas akibat pencemaran

wahai pemuda remaja sambutlah
tahun 2000 penuh semangat
dengan bekal ketrampilan, serta ilmu dan iman

tahun dua ribu kerja serba mesin,
berjalan berlari menggunakan mesin
manusia tidur berkawan mesin,
makan dan minum dilayani mesin

sungguh mengagumkan tahun duaribu
namun demikian penuh tantangan
penduduk makin banyak,
sawah ladang menyempit
mencari nafkah smakin sulit
tenaga manusia banyak diganti mesin,
pengangguran merajalela

sawah ditanami gedung dan gudang,
hutan ditebang jadi pemukiman
langit suram udara panas
akibat pencemaran
wahai pemuda remaja sambutlah
tahun 2000 penuh semangat
dengan bekal ketrampilan,
serta ilmu dan iman"
bekal ilmu dan iman

Год 2000

Год две тысячи – год надежд,
Он полон вызовов и тревог.
О юные парни и девушки!
Готовьтесь же вы сами.
Готовьтесь же вы, знания и веру обретите,
Готовы!
Год две тысячи – работа вся на машинах,
Мы ходим, бегаем полагаясь на машины.
Люди спят с машинами рядом,
Машина ждет, когда пообедаем и попьем.
Истинно удивительно – год две тысячи!
Однако полон он испытаний.
Население растет, поля и земли сужаются,
Заработок становится все сложнее.
Труд людской все чаще заменяют машины,
Безработица – повсеместная беда.
На полях растут здания и склады,
Леса срубают под новые дома.
Небо хмурое, воздух горяч, от загрязнений.

О юноши и девы, встречайте же!
Год 2000 с огнем в сердцах!
С багажом умений, вместе с наукой и верой!

Год две тысячи – работа вся на машинах,
Мы ходим, бегаем полагаясь на машины.
Люди спят с машинами рядом,
Машина ждет, когда пообедаем и попьем.

Истинно удивительно – год две тысячи!
Однако полон он испытаний.
Население растет,
Поля и земли сужаются.
Заработок становится все сложнее.
Труд людской все чаще заменяют машины,
Безработица – повсеместная беда.

На полях растут здания и склады,
Леса срубают под новые дома.
Небо хмурое, воздух горяч,
От загрязнений и невзгод.
О юноши и девы, встречайте же!
Год 2000 с огнем в сердцах!
С багажом умений,
Вместе с наукой и верой!
Багажом знаний и веры!