Tahun 2000 - Nasida Ria перевод на французский

Tahun 2000

tahun dua ribu tahun harapan,
yang penuh tantangan dan mencemaskan
wahai pemuda dan para remaja,
ayo siapkan dirimu
siapkan dirimu, siap ilmu siap iman
siap
tahun dua ribu kerja serba mesin,
berjalan berlari menggunakan mesin
manusia tidur berkawan mesin,
makan dan minum dilayani mesin
sungguh mengagumkan tahun dua ribu
namun demikian penuh tantangan
penduduk makin banyak, sawah ladang menyempit
mencari nafkah smakin sulit
tenaga manusia banyak diganti mesin,
pengangguran merajalela
sawah ditanami gedung dan gudang,
hutan ditebang jadi pemukiman
langit suram udara panas akibat pencemaran

wahai pemuda remaja sambutlah
tahun 2000 penuh semangat
dengan bekal ketrampilan, serta ilmu dan iman

tahun dua ribu kerja serba mesin,
berjalan berlari menggunakan mesin
manusia tidur berkawan mesin,
makan dan minum dilayani mesin

sungguh mengagumkan tahun duaribu
namun demikian penuh tantangan
penduduk makin banyak,
sawah ladang menyempit
mencari nafkah smakin sulit
tenaga manusia banyak diganti mesin,
pengangguran merajalela

sawah ditanami gedung dan gudang,
hutan ditebang jadi pemukiman
langit suram udara panas
akibat pencemaran
wahai pemuda remaja sambutlah
tahun 2000 penuh semangat
dengan bekal ketrampilan,
serta ilmu dan iman"
bekal ilmu dan iman

Année 2000

L'an deux mille, année d'espoir,
pleine de défis et d'inquiétudes.
Ô jeunes hommes et jeunes femmes,
préparez-vous !
Préparez-vous, soyez prêts avec science et foi !
Prêts !
L'an deux mille, le travail est entièrement mécanisé,
marcher et courir en utilisant des machines.
L'homme dort en compagnie des machines,
manger et boire est servi par les machines.
C'est vraiment admirable, l'an deux mille,
mais néanmoins, il est plein de défis.
La population augmente, les rizières et les champs rétrécissent,
il devient de plus en plus difficile de gagner sa vie.
La force humaine est largement remplacée par des machines,
le chômage est généralisé.
Les rizières sont plantées de bâtiments et d'entrepôts,
les forêts sont abattues pour faire place à des habitations.
Le ciel est sombre, l'air est chaud à cause de la pollution.

Ô jeunes hommes et jeunes femmes, accueillez
l'an 2000 avec enthousiasme !
Avec des compétences, de la science et de la foi.

L'an deux mille, le travail est entièrement mécanisé,
marcher et courir en utilisant des machines.
L'homme dort en compagnie des machines,
manger et boire est servi par les machines.

C'est vraiment admirable, l'an deux mille,
mais néanmoins, il est plein de défis.
La population augmente,
les rizières et les champs rétrécissent.
Il devient de plus en plus difficile de gagner sa vie.
La force humaine est largement remplacée par des machines,
le chômage est généralisé.

Les rizières sont plantées de bâtiments et d'entrepôts,
les forêts sont abattues pour faire place à des habitations.
Le ciel est sombre, l'air est chaud,
à cause de la pollution.
Ô jeunes hommes et jeunes femmes, accueillez
l'an 2000 avec enthousiasme !
Avec des compétences,
et de la science et de la foi !
Avec science et foi.