Tiga Perkara - Nasida Ria перевод на немецкий

Tiga Perkara

tiga perkara
apabila anak manusia
telah pergi ke alam baka
putus sudah semua amalnya
kecuali hanya tiga perkara
yang pertama sodaqoh jariyah
keduanya ilmu yang berguna
berguna untuk sesamanya
dan ketiga do'a anak yang soleh
yang akan dapat meringankan dosa

jika dirimu hidup dalam berharta
pergunakanlah untuk amal jariyah

dan juga bila engkau punya ilmu
coba amalkan kepada sesamanya
didiklah anakmu dengan ilmu agama
supaya menjadi putra putri yang soleh
itulah semua amal yang terpuji
yang pahalanya tiada terhenti

Drei Dinge

drei Dinge
wenn ein Mensch
ins Jenseits gegangen ist,
werden alle seine Taten ungültig,
außer nur drei Dinge.
Das erste ist die fortlaufende Spende (Sadaqah Jariyah),
das zweite ist nützliches Wissen,
nützlich für seine Mitmenschen,
und das dritte ist das Gebet eines rechtschaffenen Kindes,
das die Sünden erleichtern kann.

Wenn du im Überfluss lebst,
nutze dein Vermögen für fortlaufende Spenden.

Und wenn du Wissen besitzt,
versuche, es an deine Mitmenschen weiterzugeben.
Erziehe deine Kinder im Glauben,
damit sie rechtschaffene Söhne und Töchter werden.
Das sind all die lobenswerten Taten,
deren Belohnung niemals endet.