Tiga Perkara - Nasida Ria перевод на французский

Tiga Perkara

tiga perkara
apabila anak manusia
telah pergi ke alam baka
putus sudah semua amalnya
kecuali hanya tiga perkara
yang pertama sodaqoh jariyah
keduanya ilmu yang berguna
berguna untuk sesamanya
dan ketiga do'a anak yang soleh
yang akan dapat meringankan dosa

jika dirimu hidup dalam berharta
pergunakanlah untuk amal jariyah

dan juga bila engkau punya ilmu
coba amalkan kepada sesamanya
didiklah anakmu dengan ilmu agama
supaya menjadi putra putri yang soleh
itulah semua amal yang terpuji
yang pahalanya tiada terhenti

Trois choses

trois choses
quand un être humain
quitte ce monde
toutes ses actions sont interrompues
sauf trois choses seulement
la première, la sadaqah jariyah (aumône continue)
la deuxième, la science utile
utile pour ses semblables
et la troisième, la prière d'un enfant pieux
qui peut alléger les péchés

si tu vis dans l'abondance
utilise tes richesses pour la sadaqah jariyah

et aussi, si tu possèdes la science
essaie de la partager avec tes semblables
éduque tes enfants avec la science religieuse
afin qu'ils deviennent des fils et des filles pieux
ce sont toutes des actions louables
dont la récompense ne s'arrête jamais