Bulletproof - Nate Smith перевод на французский

Bulletproof

Usually these old neon lights
Are pretty good for bad goodbyes
I got some girls off of my mind
But baby not tonight
'Cause I've been puttin' in overtime
Trying to get over your leaving
You're still right here on my mind
You sure did a number on me

I've tried Jack
I've tried Jim
I've tried every last one of them
Old heartbreak bottles up on that shelf
But the burn don't work and the buzz don't help
Been takin' these shots, shots, shots
80, 90, everything they've got
But the whiskey don't kill like it's 'sposed to do
Baby, your memory must be bulletproof

There ain't no way I'm driving home
I'm three sheets, don't tie one on
But this liquor ain't as strong as your sweet lovin'

I've tried Jack
I've tried Jim
And I've tried every last one of them
Old heartbreak bottles up on that shelf
But the burn don't work and the buzz don't help
Been takin' these shots, shots, shots
80, 90, everything they've got
But the whiskey don't kill like it's 'sposed to do
Baby, your memory must be bulletproof

All my favorite country songs
Guess they must've got it wrong
'Cause I'm still here and you ain't gone
You ain't gone, baby

I've tried Jack
I've tried Jim
I've tried every last one of them
Old heartbreak bottles up on that shelf
But the burn don't work and the buzz don't help
Been takin' these shots, shots, shots
80, 90, everything they've got
But the whiskey don't kill like it's 'sposed to do
Baby your memory must be bulletproof

All my favorite country songs
Guess they must've got it wrong
'Cause I'm still here and you ain't gone
You ain't gone, baby (ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh-oh, you ain't gone, baby (ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Baby your memory must be bulletproof

À l'épreuve des balles

Habituellement, ces vieilles néons
Sont plutôt bonnes pour les adieux difficiles
J'ai effacé quelques filles de mon esprit
Mais pas ce soir, mon amour
Parce que j'ai fait des heures supplémentaires
J'essaie de me remettre de ton départ
Tu es toujours dans ma tête
Tu m'as vraiment fait du mal

J'ai essayé Jack
J'ai essayé Jim
J'ai essayé tous ces vieux remèdes
Vieilles bouteilles de chagrin sur cette étagère
Mais la brûlure ne marche pas et la gueule de bois ne sert à rien
J'ai bu ces verres, verres, verres
80, 90, tout ce qu'ils ont
Mais le whisky ne tue pas comme il est censé le faire
Mon amour, ton souvenir doit être à l'épreuve des balles

Je ne peux pas rentrer en voiture
Je suis complètement ivre, mais je n'ai pas besoin de me lier
Mais cette liqueur n'est pas aussi forte que ton amour

J'ai essayé Jack
J'ai essayé Jim
Et j'ai essayé tous ces vieux remèdes
Vieilles bouteilles de chagrin sur cette étagère
Mais la brûlure ne marche pas et la gueule de bois ne sert à rien
J'ai bu ces verres, verres, verres
80, 90, tout ce qu'ils ont
Mais le whisky ne tue pas comme il est censé le faire
Mon amour, ton souvenir doit être à l'épreuve des balles

Toutes mes chansons country préférées
Je suppose qu'elles doivent avoir tort
Parce que je suis toujours là et tu n'es pas partie
Tu n'es pas partie, mon amour

J'ai essayé Jack
J'ai essayé Jim
J'ai essayé tous ces vieux remèdes
Vieilles bouteilles de chagrin sur cette étagère
Mais la brûlure ne marche pas et la gueule de bois ne sert à rien
J'ai bu ces verres, verres, verres
80, 90, tout ce qu'ils ont
Mais le whisky ne tue pas comme il est censé le faire
Mon amour, ton souvenir doit être à l'épreuve des balles

Toutes mes chansons country préférées
Je suppose qu'elles doivent avoir tort
Parce que je suis toujours là et tu n'es pas partie
Tu n'es pas partie, mon amour (ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh-oh, tu n'es pas partie, mon amour (ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Mon amour, ton souvenir doit être à l'épreuve des balles