Un Mot - Nathan перевод на немецкий

Un Mot

J'ai parcouru la terre entière
A la recherche d'un seul et même mot
J'ai fini tout les dictionnaires
Sans apercevoir une lettre de ce mot
J'ai bousillé dame grammaire
Pensant construire un sens un peu nouveau
Achevé les règles élémentaires
D'une langue à l'origine de tout les maux

J'ai cherché dans les plus vieux livres
Un moyen de m'approcher de ce mot
Bu mille alcools car peut être qu'ivre
Mon esprit s'ouvrirait plus sur ce mot
J'pensais réveiller Champollion
Peut être a t'il compris le vrai du faux
De cette langue caméléon
Qui cache bien des moyens de parler haut

Je voudrais dire un peu perdu
Sans vraiment fuir vers l'inconnu
Avec un seul mot une issue
Exprimer mes sentiments nu
Que dans mes yeux il n'y a que toi
Que tu me manque a chaque pas
Dans chaque rêve tu es là
Mais de rêve ça en reste là

J'ai ce sentiment difficile
De ne pouvoir faire aisément mes choix
Ou de paraître un peu débile
Quand je tremble dès que je te voit
Ça n'est jamais une question d'heures
Il suffit que tes yeux se posent sur moi
Tu vois tu as volée mon cœur
Et maintenant prendrais tu aussi ma voix

On dit que l'amour c'est fragile
Et qu'il peut filer vite entre les doigts
Peut-être que pour toi c'est facile
Mais ce on dit ne colle pas avec moi
Car même si j'en tremble parfois
Je ne me sens bien que quand tu es là
Mais bon voilà encore une fois
Je ne trouve pas le mot qui traduit cela

Je voudrais dire un peu perdu
Sans vraiment fuir vers l'inconnu
Avec un seul mot une issue
Exprimer mes sentiments nu
Que dans mes yeux il n'y a que toi
Que tu me manque a chaque pas
Dans chaque rêve tu es là
Mais de rêve ça en reste là

Ein Wort

Ich habe die ganze Welt bereist
Auf der Suche nach ein und demselben Wort
Ich habe alle Wörterbücher durchforstet
Ohne auch nur einen Buchstaben dieses Wortes zu sehen
Ich habe die Dame Grammatik ruiniert
In dem Glauben, einen etwas neuen Sinn zu schaffen
Die elementaren Regeln abgeschafft
Einer Sprache, die der Ursprung allen Übels ist

Ich habe in den ältesten Büchern gesucht
Nach einem Weg, mich diesem Wort zu nähern
Tausend Alkoholika getrunken, denn vielleicht betrunken
Würde mein Geist sich diesem Wort mehr öffnen
Ich dachte daran, Champollion zu wecken
Vielleicht hat er das Wahre vom Falschen verstanden
Dieser Chamäleon-Sprache
Die viele Wege verbirgt, laut zu sprechen

Ich möchte sagen, ein wenig verloren
Ohne wirklich ins Unbekannte zu fliehen
Mit einem einzigen Wort einen Ausweg
Meine nackten Gefühle ausdrücken
Dass in meinen Augen nur du bist
Dass du mir bei jedem Schritt fehlst
In jedem Traum bist du da
Aber es bleibt nur ein Traum

Ich habe dieses schwierige Gefühl
Meine Entscheidungen nicht leicht treffen zu können
Oder ein wenig dumm zu wirken
Wenn ich zittere, sobald ich dich sehe
Es ist nie eine Frage von Stunden
Es genügt, dass deine Augen auf mir ruhen
Siehst du, du hast mein Herz gestohlen
Und jetzt, nimmst du auch meine Stimme?

Man sagt, die Liebe sei zerbrechlich
Und dass sie schnell durch die Finger gleiten kann
Vielleicht ist es für dich einfach
Aber dieses "Man sagt" passt nicht zu mir
Denn auch wenn ich manchmal davor zittere
Fühle ich mich nur wohl, wenn du da bist
Aber nun ja, wieder einmal
Finde ich nicht das Wort, das dies übersetzt

Ich möchte sagen, ein wenig verloren
Ohne wirklich ins Unbekannte zu fliehen
Mit einem einzigen Wort einen Ausweg
Meine nackten Gefühle ausdrücken
Dass in meinen Augen nur du bist
Dass du mir bei jedem Schritt fehlst
In jedem Traum bist du da
Aber es bleibt nur ein Traum