Un Mot - Nathan перевод на английский

Un Mot

J'ai parcouru la terre entière
A la recherche d'un seul et même mot
J'ai fini tout les dictionnaires
Sans apercevoir une lettre de ce mot
J'ai bousillé dame grammaire
Pensant construire un sens un peu nouveau
Achevé les règles élémentaires
D'une langue à l'origine de tout les maux

J'ai cherché dans les plus vieux livres
Un moyen de m'approcher de ce mot
Bu mille alcools car peut être qu'ivre
Mon esprit s'ouvrirait plus sur ce mot
J'pensais réveiller Champollion
Peut être a t'il compris le vrai du faux
De cette langue caméléon
Qui cache bien des moyens de parler haut

Je voudrais dire un peu perdu
Sans vraiment fuir vers l'inconnu
Avec un seul mot une issue
Exprimer mes sentiments nu
Que dans mes yeux il n'y a que toi
Que tu me manque a chaque pas
Dans chaque rêve tu es là
Mais de rêve ça en reste là

J'ai ce sentiment difficile
De ne pouvoir faire aisément mes choix
Ou de paraître un peu débile
Quand je tremble dès que je te voit
Ça n'est jamais une question d'heures
Il suffit que tes yeux se posent sur moi
Tu vois tu as volée mon cœur
Et maintenant prendrais tu aussi ma voix

On dit que l'amour c'est fragile
Et qu'il peut filer vite entre les doigts
Peut-être que pour toi c'est facile
Mais ce on dit ne colle pas avec moi
Car même si j'en tremble parfois
Je ne me sens bien que quand tu es là
Mais bon voilà encore une fois
Je ne trouve pas le mot qui traduit cela

Je voudrais dire un peu perdu
Sans vraiment fuir vers l'inconnu
Avec un seul mot une issue
Exprimer mes sentiments nu
Que dans mes yeux il n'y a que toi
Que tu me manque a chaque pas
Dans chaque rêve tu es là
Mais de rêve ça en reste là

One Word

I have traveled the entire earth
In search of just one single word
I finished all the dictionaries
Without catching a glimpse of a letter of that word
I messed up Madam Grammar
Thinking to construct a somewhat new meaning
Completed the elementary rules
Of a language at the origin of all evils

I searched in the oldest books
A way to get closer to that word
Drank a thousand alcohols because maybe drunk
My mind would open more to that word
I thought I'd awaken Champollion
Maybe he understood the true from the false
Of this chameleon language
Which hides many ways to speak loudly

I would like to say a little lost
Without really fleeing into the unknown
With a single word, an escape
To express my feelings bare
That in my eyes there is only you
That I miss you with every step
In every dream you are there
But dreams remain just dreams

I have this difficult feeling
Of not being able to make my choices easily
Or of seeming a little foolish
When I tremble as soon as I see you
It's never a matter of hours
It's enough that your eyes fall on me
You see, you stole my heart
And now will you also take my voice?

They say that love is fragile
And that it can slip quickly through your fingers
Maybe for you it's easy
But what they say doesn't match with me
Because even if I tremble sometimes
I only feel good when you are here
But well, once again
I can't find the word that translates that

I would like to say a little lost
Without really fleeing into the unknown
With a single word, an escape
To express my feelings bare
That in my eyes there is only you
That I miss you with every step
In every dream you are there
But dreams remain just dreams