Un Mot - Nathan перевод на русский

Un Mot

J'ai parcouru la terre entière
A la recherche d'un seul et même mot
J'ai fini tout les dictionnaires
Sans apercevoir une lettre de ce mot
J'ai bousillé dame grammaire
Pensant construire un sens un peu nouveau
Achevé les règles élémentaires
D'une langue à l'origine de tout les maux

J'ai cherché dans les plus vieux livres
Un moyen de m'approcher de ce mot
Bu mille alcools car peut être qu'ivre
Mon esprit s'ouvrirait plus sur ce mot
J'pensais réveiller Champollion
Peut être a t'il compris le vrai du faux
De cette langue caméléon
Qui cache bien des moyens de parler haut

Je voudrais dire un peu perdu
Sans vraiment fuir vers l'inconnu
Avec un seul mot une issue
Exprimer mes sentiments nu
Que dans mes yeux il n'y a que toi
Que tu me manque a chaque pas
Dans chaque rêve tu es là
Mais de rêve ça en reste là

J'ai ce sentiment difficile
De ne pouvoir faire aisément mes choix
Ou de paraître un peu débile
Quand je tremble dès que je te voit
Ça n'est jamais une question d'heures
Il suffit que tes yeux se posent sur moi
Tu vois tu as volée mon cœur
Et maintenant prendrais tu aussi ma voix

On dit que l'amour c'est fragile
Et qu'il peut filer vite entre les doigts
Peut-être que pour toi c'est facile
Mais ce on dit ne colle pas avec moi
Car même si j'en tremble parfois
Je ne me sens bien que quand tu es là
Mais bon voilà encore une fois
Je ne trouve pas le mot qui traduit cela

Je voudrais dire un peu perdu
Sans vraiment fuir vers l'inconnu
Avec un seul mot une issue
Exprimer mes sentiments nu
Que dans mes yeux il n'y a que toi
Que tu me manque a chaque pas
Dans chaque rêve tu es là
Mais de rêve ça en reste là

Одно слово

Я исколесил весь мир,
В поисках одного-единственного слова.
Я проштудировал все словари,
Не найдя ни одной буквы этого слова.
Я истерзал госпожу грамматику,
Пытаясь создать новый смысл,
Закончил с элементарными правилами
Языка, который стал источником всех бед.

Я искал в самых старых книгах
Способ приблизиться к этому слову.
Выпил тысячи алкогольных напитков, ведь, возможно, пьяным
Мой разум будет более открыт для этого слова.
Я думал разбудить Шампольона,
Может быть, он понял, где правда, а где ложь
В этом языке-хамелеоне,
Который скрывает множество способов говорить громко.

Я хочу сказать, что немного потерян,
Не убегая в неизвестность.
С помощью одного слова, одного выхода,
Выразить свои обнаженные чувства.
Что в моих глазах только ты,
Что ты мне не хватаешь на каждом шагу,
В каждом сне ты рядом,
Но это всего лишь сон.

У меня это сложное чувство,
Что я не могу легко сделать свой выбор,
Или кажусь немного глупым,
Когда дрожу, как только вижу тебя.
Дело не во времени,
Стоит твоим глазам остановиться на мне,
Ты видишь, ты украла мое сердце,
А теперь ты заберешь и мой голос?

Говорят, что любовь хрупка,
И может быстро ускользнуть сквозь пальцы.
Может быть, для тебя это легко,
Но эти слова не про меня.
Потому что, даже если я иногда дрожу,
Мне хорошо только тогда, когда ты рядом.
Но вот опять,
Я не могу найти слова, чтобы выразить это.

Я хочу сказать, что немного потерян,
Не убегая в неизвестность.
С помощью одного слова, одного выхода,
Выразить свои обнаженные чувства.
Что в моих глазах только ты,
Что ты мне не хватаешь на каждом шагу,
В каждом сне ты рядом,
Но это всего лишь сон.