Текст и перевод песни Nathan Lane feat. Roger Bart - Invocation And Instructions To The Audience - from THE FROGS: ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

Invocation And Instructions To The Audience - from THE FROGS: ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
You who look down on actors...
And who doesn′t?
Bless this yearly festival and smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you grace and beauty
Smile on us for this while
Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you gods and heroes
We offer you jokes and insults
We offer you paeans and pageants
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
We offer you
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
Yes, but first...
Some dos and don'ts
Mostly don′ts:
Please don't cough
It tends to throw the actors off
Have some respect for Aristophanes
And please, don't cough
Don′t say, "What?"
To every line you think you haven′t got
And if you're in a snit
Because you′ve missed the plot
(Of which I must admit
There's not an awful lot)
Still, don′t
Say--
What?
If you see flaws, please
Don't drop your jaws, please
No loud guffaws, please
When actors enter late
When there′s a pause, please
Lots of applause, please
And we'd appreciate
You turning off your cell phones while we wait...
Unbelievable
Unbelievable
I think it's you
Hello? This really isn′t a good time. I said, this really isn′t-- can you hear me now? Can you hear me now?
Don't go "Oh!"
Each time you see an actor that you know
And if you have to use the lounge below
Don′t wait until we're halfway through the show
Especially if you′re sitting in the middle of a row
No smokes, no chow
Unwrap the candy wrappers now
When we are waxing humorous
Please don't wane
The jokes are obscure, but numerous
We′ll explain
When we are waxing serious
Try not to laugh
It starts when we get imperious
And if you're in doubt, don't query us
We′ll signal you when we′re serious
It's in the second half
Do not intrude, please
When someone′s nude, please
She's there for mood, please
And mustn′t be embraced
If we are crude, please
Don't come unglued, please
Let′s not be too strait-laced
The author's reputation wasn't based
On taste
So please, don′t fart
There′s very little air and this is art
And if you feel offended
Don't lose heart
That′s what the man intended
He was smart
When everything's up-ended
We can all depart
And now...
But first--
We start

Invocation Et Instructions Au Public - De THE FROGS: ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

Dieux du théâtre, souriez-nous
Vous qui êtes assis là-haut, sévères en jugement
Souriez-nous
Vous qui regardez les acteurs d'en haut...
Et qui ne le fait pas ?
Bénissez ce festival annuel et souriez-nous
Nous vous offrons chants et danses
Nous vous offrons rites et réjouissances
Nous vous offrons grâce et beauté
Souriez-nous pendant ce temps
Dieux du théâtre, souriez-nous
Vous qui êtes assis là-haut, sévères en jugement
Souriez-nous
Nous vous offrons chants et danses
Nous vous offrons rites et réjouissances
Nous vous offrons dieux et héros
Nous vous offrons blagues et insultes
Nous vous offrons hymnes et spectacles
Bacchanales et commentaires sociaux
Bénissez notre pièce et souriez
Nous vous offrons
Bacchanales et commentaires sociaux
Bénissez notre pièce et souriez
Oui, mais d'abord...
Quelques choses à faire et à ne pas faire
Surtout à ne pas faire :
S'il vous plaît, ne toussez pas
Cela a tendance à déconcentrer les acteurs
Ayez du respect pour Aristophane
Et s'il vous plaît, ne toussez pas
Ne dites pas « Quoi ? »
À chaque ligne que vous pensez ne pas avoir comprise
Et si vous êtes fâchée
Parce que vous avez manqué l'intrigue
(Que je dois admettre
N'est pas très développée)
Toujours, ne
Dis --
Quoi ?
Si vous voyez des défauts, s'il vous plaît
Ne laissez pas tomber votre mâchoire, s'il vous plaît
Pas de grands éclats de rire, s'il vous plaît
Lorsque les acteurs entrent en retard
Lorsqu'il y a une pause, s'il vous plaît
Beaucoup d'applaudissements, s'il vous plaît
Et nous apprécierions
Que vous éteigniez vos téléphones portables pendant que nous attendons...
Incroyable
Incroyable
Je crois que c'est toi
Allô ? Ce n'est vraiment pas le bon moment. Je dis, ce n'est vraiment pas -- tu m'entends maintenant ? Tu m'entends maintenant ?
Ne dis pas « Oh ! »
Chaque fois que tu vois un acteur que tu connais
Et si tu dois utiliser le salon en bas
N'attends pas que nous soyons à mi-chemin du spectacle
Surtout si tu es assise au milieu d'une rangée
Pas de fumée, pas de nourriture
Déballe les emballages de bonbons maintenant
Lorsque nous sommes humoristiques
S'il te plaît, ne faiblis pas
Les blagues sont obscures, mais nombreuses
Nous expliquerons
Lorsque nous sommes sérieux
Essaie de ne pas rire
Cela commence lorsque nous devenons impérieux
Et si tu as un doute, ne nous interroge pas
Nous te signalerons quand nous serons sérieux
C'est dans la deuxième partie
Ne t'immisce pas, s'il te plaît
Quand quelqu'un est nue, s'il te plaît
Elle est là pour l'ambiance, s'il te plaît
Et ne doit pas être embrassée
Si nous sommes grossiers, s'il te plaît
Ne te décolle pas, s'il te plaît
Ne soyons pas trop guindés
La réputation de l'auteur ne reposait pas
Sur le goût
Alors s'il te plaît, ne pète pas
Il y a très peu d'air et c'est de l'art
Et si tu te sens offensée
Ne perds pas courage
C'est ce que l'homme avait prévu
Il était intelligent
Lorsque tout est à l'envers
Nous pouvons tous partir
Et maintenant...
Mais d'abord --
Nous commençons