Текст и перевод песни Nathan Lane feat. Roger Bart - Invocation And Instructions To The Audience - from THE FROGS: ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
You who look down on actors...
And who doesn′t?
Bless this yearly festival and smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you grace and beauty
Smile on us for this while
Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you gods and heroes
We offer you jokes and insults
We offer you paeans and pageants
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
We offer you
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
Yes, but first...
Some dos and don'ts
Mostly don′ts:
Please don't cough
It tends to throw the actors off
Have some respect for Aristophanes
And please, don't cough
Don′t say, "What?"
To every line you think you haven′t got
And if you're in a snit
Because you′ve missed the plot
(Of which I must admit
There's not an awful lot)
Still, don′t
Say--
What?
If you see flaws, please
Don't drop your jaws, please
No loud guffaws, please
When actors enter late
When there′s a pause, please
Lots of applause, please
And we'd appreciate
You turning off your cell phones while we wait...
Unbelievable
Unbelievable
I think it's you
Hello? This really isn′t a good time. I said, this really isn′t-- can you hear me now? Can you hear me now?
Don't go "Oh!"
Each time you see an actor that you know
And if you have to use the lounge below
Don′t wait until we're halfway through the show
Especially if you′re sitting in the middle of a row
No smokes, no chow
Unwrap the candy wrappers now
When we are waxing humorous
Please don't wane
The jokes are obscure, but numerous
We′ll explain
When we are waxing serious
Try not to laugh
It starts when we get imperious
And if you're in doubt, don't query us
We′ll signal you when we′re serious
It's in the second half
Do not intrude, please
When someone′s nude, please
She's there for mood, please
And mustn′t be embraced
If we are crude, please
Don't come unglued, please
Let′s not be too strait-laced
The author's reputation wasn't based
On taste
So please, don′t fart
There′s very little air and this is art
And if you feel offended
Don't lose heart
That′s what the man intended
He was smart
When everything's up-ended
We can all depart
And now...
But first--
We start

Боги театра, Улыбнитесь нам!
Ты что сидишь там наверху суровый в суждениях
Улыбнись нам!
Вы, кто смотрит свысока на актеров...
А у кого нет?
Благослови этот ежегодный праздник и Улыбнись нам.
Мы предлагаем вам песни и танцы.
Мы предлагаем вам обряды и пирушки.
Мы предлагаем вам грацию и красоту.
Улыбнись нам на это время.
Боги театра, Улыбнитесь нам!
Ты что сидишь там наверху суровый в суждениях
Улыбнись нам!
Мы предлагаем вам песни и танцы.
Мы предлагаем вам обряды и пирушки.
Мы предлагаем вам богов и героев.
Мы предлагаем вам шутки и оскорбления.
Мы предлагаем вам paeans и pageans
Вакханалии и социальные комментарии
Благослови нашу игру и улыбнись
Мы предлагаем вам
Вакханалии и социальные комментарии
Благослови нашу игру и улыбнись
Да, но сначала...
Некоторые " да " и "нет".
В основном нет:
Пожалуйста не кашляй
Это сбивает актеров с толку.
Имей уважение к Аристофану.
И, пожалуйста, не кашляй.
Не спрашивай: "что?"
На каждую строчку, которую ты считаешь недостижимой.
И если ты в снитче
Потому что ты пропустил сюжет.
(В чем я должен признаться
Это не так уж и много)
И все же не надо.
Скажи -
Что?
Если вы видите недостатки, пожалуйста
Не опускай челюсти, пожалуйста.
Пожалуйста, без громкого хохота.
Когда актеры приходят поздно
Когда наступит пауза, пожалуйста.
Аплодисменты, пожалуйста!
И мы были бы вам очень признательны
Ты выключаешь свои сотовые, пока мы ждем...
Невероятно
Невероятно
Я думаю, это ты.
Алло, сейчас действительно неподходящее время, я сказал, что это действительно не ... ты слышишь меня сейчас? ты слышишь меня сейчас?
Не говори "о!"
Каждый раз, когда ты видишь актера, которого знаешь.
А если тебе придется воспользоваться гостиной внизу
Не жди, пока мы не пройдем половину шоу.
Особенно если ты сидишь в середине ряда.
Ни сигарет, ни чау-чау.
Разверни обертки от конфет.
Когда мы становимся юмористами.
Пожалуйста, не убывай.
Шутки неясны, но многочисленны.
Мы все объясним.
Когда мы становимся серьезными
Постарайся не смеяться.
Это начинается, когда мы становимся властными.
И если ты сомневаешься, не спрашивай нас.
Мы подадим вам сигнал, когда будем серьезны.
Это во второй половине.
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Когда кто-то обнажен, пожалуйста
Она здесь ради настроения, пожалуйста.
И не должна быть обнята.
Если мы грубы, пожалуйста.
Не расклеивайся, пожалуйста.
Давай не будем слишком стесняться.
Репутация автора не была основана на этом.
На вкус
Так что, пожалуйста, не пукай.
Здесь очень мало воздуха и это искусство
И если ты чувствуешь себя оскорбленным
Не падай духом.
Вот что задумал этот человек.
Он был умен.
Когда все заканчивается.
Мы все можем уйти.
А теперь...
Но сначала...
Мы начинаем