Rocket Cider - Nayutalien перевод на немецкий

Rocket Cider

拝啓 人類は快晴なんか失くして
大抵が最低です。廃材置き場の毎日で
「衛星都市にいこう」あなたは言った。
「1.5リットルの 現実逃避行計画さ」

乱反射 世界が透けて
サイレンがとおくで鳴った
もう対流圏界面

週末、ぼくらは月の裏側で
「なんにもないね」なんて、
くだらなくて 笑いあうだろう

それからぼくらは恋におちて
この旅の果てなんて わかっていたって
知らないふりさ 今なら

八月の雪が降ったあの日は
ビードロを覗いたようにみえた
「ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から」
わずかに、崩壊する都市が見えた

それは最後の夏でした

終末、ぼくらは月の裏側で
傷つけ合うのなんて
馬鹿らしくて 笑いあうだろう

それからぼくらは恋におちて
ふたり気付いていたって
もうね、この夢は さめないよ。

そうさ ぼくら世界の片隅で
「失くしてばっか」なんて、
心なんて 埋まらなくても

何度もぼくらは 星を巡るよ！
拾った銀貨使ってジュース買って
分けあって飲もう

「サイダーがいいな」

Rocket Cider

Sehr geehrte Menschenheit, wir verloren den heiteren Himmel
Fast alles ist zum Kotzen. Jeder Tag ein Schrottplatz.
»Lass uns in die Satellitenstadt gehen«, sagtest du.
»Ein 1,5-Liter-Fluchtplan aus der Realität.«

Streulicht, die Welt wird durchsichtig,
Sirenen heulten in der Ferne.
Bereits an der Tropopause.

Am Wochenende, auf der Mondrückseite,
»Hier gibt’s ja nichts«, sagten wir,
belanglos, und lachten zusammen.

Danach verliebten wir uns und
obwohl wir das Ende der Reise ahnten,
taten wir unwissend. Jetzt erst recht.

Als an jenem Tag im August Schnee fiel,
sah es aus, als blickte man durch eine Bierflasche.
»Hey, meine Tränen hören nicht auf, seit gestern.«
Ein leicht zerfallende Stadt war zu sehen.

Das war der letzte Sommer.

Am Ende, auf der Mondrückseite,
uns gegenseitig zu verletzen –
so lächerlich, wir lachen darüber.

Danach verliebten wir uns und
selbst wenn wir es beide wussten,
hör mal, dieser Traum endet nie.

Ja, in der Weltsecke sagten wir
»Immer nur Verlieren«, aber
selbst wenn unser Herz nicht gefüllt wird,

umkreisen wir immer wieder Sterne!
Kaufen Saft mit gesammelten Silbermünzen,
teilen und trinken ihn gemeinsam.

»Liebscher Apfelschorle.«