Текст и перевод песни NAZAR - Repeat

Repeat

Und es geht Fenster auf und Kragen hoch,
Was ist denn bei euch am Samstagabend los?
Bei uns gibt's meistens Halli-Galli,
Schellen kurz vor Ladenschluss. Komm schon kleine, zeig mir deine Beine, worauf wartest du?
Ich alleine möcht dir mal was zeigen in 'nem Schlafanzug.
Ich komm aus dem Fahrtwinder-Beat Clap,
Party heisst für mich ja-a acht fahrn durch Wien West, wie jetzt
Wir köpfen paar Flaschen und sind wild.
Wir fahrn einfach unsern Film,
Denn wir passen nicht ins Bild
Und das ist gut so.
Ich mach Whisky-Action für mein' Blutdruck,
Überfakker-Rapskills sichern meine Zukunft, du kuckst irgendwie so komisch und verwirrt. Ich bin der Meinung krumme Dinger lohnen sich nicht wirklich.
Doch lass uns lieber ein bisschen tanzen für die Kamera, für die ganzen Papparrazi, Bonzen am Ballermann.
Und genau das ist das Geheimnis des Erfolgs; dass der Beat nicht mehr das tut, was er eigentlich soll. Und zwar:

Ich pack den Koffer ohne Ziel,
Gib mir den Vodka und ich flieg,
Ich mach mich locker und geniess die Zeit die mir bleibt
Und drück nochmal auf Repeat,
Ich hab kein Bock auf dies, ich hab kein Bock auf das,
Ich hab kein Bock auf Beef, ich hab kein Bock auf Hass,
Lass mich, heute Nacht einfach fliegn bis ich lieg,
Einmal zu den Sternen und dann wieder auf die Street,

Einmal Vodka Orange für die Chayas um mich rum,
Für die Naomis und die Champions, für die Heidis und die Klum
Für die Heilchen Fraktion
Mit den überknappen Outfits, Digga.
Einmal Clap Clap einen Bauchtanz zum mitnehm,
Und wenn du mehr von mir willst, will ich auch mal den Slip sehn,
Bin auffallend witzig, der Traummann im Blitzlicht,
Bin eigentlich nicht wählerisch, doch Ausnahmen gibts nicht.
Ausser mit 70ig da nimm ich glaub ich jede.
Ja, ein lautstarkes "Fick dich!" für jeden der Probleme will.
Ich bin wieder mal on Tour und gut gelaunt, wenn du Streit suchst treffen wir uns hinten und gehn raus und bis dahin, lass ich hier den Vodka weiterfliessen, für paar Oscarreife Tiefen, die das Rockstarlife geniessen.
Auch die Jungs mit den ich da bin, sind mittlerweile voll.
Und auch der Beat macht nicht mehr das was er eigentlich soll.
Und zwar:

Ich pack den Koffer ohne Ziel,
Gib mir den Vodka und ich flieg,
Ich mach mich locker und geniess, die Zeit die mir bleibt und drück nochmal auf Repeat.
Ich hab kein Bock auf dies,
Ich hab kein Bock auf das,
Ich hab kein Bock auf Beef,
Ich hab kein Bock auf Hass,
Lass mich, heute Nacht einfach fliegn bis ich lieg, einmal zu den Sternen und dann wieder auf der Street.
Einmal zu den Sternen und dann wieder auf der Street.

(Dank an Adrian Scheifele für den Text)

Répéter

Et les fenêtres s'ouvrent, le col se relève,
Qu'est-ce qui se passe chez toi le samedi soir ?
Chez nous, c'est souvent la fête,
Les clochettes sonnent juste avant la fermeture. Allez petite, montre-moi tes jambes, qu'est-ce que tu attends ?
J'aimerais bien te montrer quelque chose en pyjama.
Je viens du rythme du vent, Clap,
Pour moi, faire la fête, c'est rouler à fond dans Vienne Ouest, comme maintenant
On boit quelques bouteilles et on est sauvages.
On fait notre propre film,
Parce qu'on ne rentre pas dans le moule
Et c'est tant mieux.
Je bois du whisky pour mon sang,
Mes compétences de rap te font tomber à la renverse, tu as l'air un peu bizarre et déconcerté. Je pense que les choses tordues ne valent pas vraiment la peine.
Mais dansons un peu pour la caméra, pour tous les paparazzi, les magnats sur la plage.
Et c'est exactement le secret du succès : le rythme ne fait plus ce qu'il est censé faire. C'est-à-dire :

Je fais mes valises sans destination,
Donne-moi la vodka et je vole,
Je me détends et profite du temps qu'il me reste
Et j'appuie encore sur répéter,
Je n'en ai pas envie, je n'en ai pas envie,
Je n'en ai pas envie, je n'en ai pas envie,
Laisse-moi voler toute la nuit jusqu'à ce que je me couche,
Une fois vers les étoiles, puis de retour dans la rue,

Une fois vodka orange pour les Chayas autour de moi,
Pour les Naomis et les Champions, pour les Heidis et les Klum
Pour la fraction des anges
Avec les tenues trop courtes, mec.
Un clap clap, une danse du ventre à emporter,
Et si tu veux plus de moi, je veux aussi voir ta culotte,
Je suis incroyablement drôle, le mec de rêve sous les flashs,
Je ne suis pas vraiment difficile, mais il n'y a pas d'exceptions.
Sauf avec les 70 ans, je prends tout le monde, je pense.
Oui, un "Va te faire foutre !" bien fort pour tous ceux qui veulent des problèmes.
Je suis à nouveau en tournée et de bonne humeur, si tu cherches la bagarre, on se retrouve derrière et on sort, et d'ici là, je laisse couler la vodka, pour quelques moments de pure joie du rockstar.
Les gars avec qui je suis sont maintenant complètement ivres.
Et le rythme ne fait plus ce qu'il est censé faire.
C'est-à-dire :

Je fais mes valises sans destination,
Donne-moi la vodka et je vole,
Je me détends et profite du temps qu'il me reste et j'appuie encore sur répéter.
Je n'en ai pas envie,
Je n'en ai pas envie,
Je n'en ai pas envie,
Je n'en ai pas envie,
Laisse-moi voler toute la nuit jusqu'à ce que je me couche, une fois vers les étoiles, puis de retour dans la rue.
Une fois vers les étoiles, puis de retour dans la rue.

(Merci à Adrian Scheifele pour le texte)