Текст и перевод песни Neffa - Catene

Catene

Stongo aspettanno ca vene ll'onna
Sott'a 'stu sole ca brucia 'e fronne
E si putesse, je tenesse 'o munno sano
Comme a na rosa rossa 'int'a 'sti mmane

Stongo aspettanno, ma tu nun tuorne
Chiagno p"a via e nun me metto scuorno
Nun trovo pace, nun cerco chi m'aiuta
Nun tengo sciato 'ncopp'a 'sta sagliuta

Notte e juorne te tengo 'ncuollo
Comme a na freva ca nun vò passà
E troppi suonne aggio fatto, je credevo
Troppi cose ca nun erano overo
Addò stongo, je mo nun me trovo
E me serve 'a voce ca nun vò parlà
E l'ammo pеrzo pe sempe 'stu bеne
E l'ammo stritto cu troppi catene
Nun è rimasto niente

Stongo alluccanno, ma chi me sente?
Je stongo 'a sotto e tu sî cuntenta
Saccio ca nun tengo cchiù na via sicura
Ammesco 'stu curaggio c"a paura

Notte e juorne te tengo 'ncuollo
Comme a na freva ca nun vò passà
E troppi suonne aggio fatto, je credevo
Troppi cose ca nun erano overo
Addò stongo, je mo nun me trovo
E me serve 'a voce ca nun vò parlà
E l'ammo perzo pe sempe 'stu bene
E l'ammo stritto cu troppi catene
Nun è rimasto niente

Oh, jammo bello mo, sbatte 'sti mmane
Je stongo fatto e tu staje cchiù luntana
Bell'e buono nun me parle cchiù
Pare ca tutt"o munno sta cagnanno e cagne pure tu
Sienteme buono mo
'A gente penza ô male e vide comme s"o fa
Vide ca teneno ogne cosa e manco c'abbasta
Ma peggio ca perdere a te
Ce sta sulo perdere 'a faccia
Friddo 'int'a 'sti braccia
Pure si sî nu fantasma, mo statte

Chaînes

Je suis là, attendant que la vague arrive
Sous ce soleil qui brûle les feuilles
Et si je le pouvais, je tiendrais le monde entier
Comme une rose rouge dans mes mains

Je suis là, attendant, mais tu ne reviens pas
Je pleure pour toi et je ne me couvre pas de honte
Je ne trouve pas la paix, je ne cherche pas d'aide
Je n'ai pas de repos sur cette colline

Nuit et jour, je te porte en moi
Comme une fièvre qui ne veut pas passer
Et j'ai fait tellement de rêves, je croyais
Tant de choses qui n'étaient pas vraies
Où je suis, je ne me retrouve plus
Et j'ai besoin de la voix qui ne veut pas parler
Et j'ai perdu à jamais ce bien
Et je l'ai enchaîné avec trop de chaînes
Il ne reste rien

Je suis fou, mais qui m'entend ?
Je suis en bas et tu es contente
Je sais que je n'ai plus de chemin sûr
Je mélange ce courage avec la peur

Nuit et jour, je te porte en moi
Comme une fièvre qui ne veut pas passer
Et j'ai fait tellement de rêves, je croyais
Tant de choses qui n'étaient pas vraies
Où je suis, je ne me retrouve plus
Et j'ai besoin de la voix qui ne veut pas parler
Et j'ai perdu à jamais ce bien
Et je l'ai enchaîné avec trop de chaînes
Il ne reste rien

Oh, allez mon amour, frappe ces mains
Je suis épuisé et tu es de plus en plus loin
Tu ne me parles plus vraiment
On dirait que tout le monde devient chien, et toi aussi
Écoute-moi mon amour
Les gens pensent au mal et voient comment on le fait
Ils voient qu'ils ont tout et que cela ne suffit pas
Mais pire que te perdre
C'est juste perdre la face
Froid dans ces bras
Même si tu es un fantôme, reste