Текст и перевод песни Neffa - Catene

Catene

Stongo aspettanno ca vene ll'onna
Sott'a 'stu sole ca brucia 'e fronne
E si putesse, je tenesse 'o munno sano
Comme a na rosa rossa 'int'a 'sti mmane

Stongo aspettanno, ma tu nun tuorne
Chiagno p"a via e nun me metto scuorno
Nun trovo pace, nun cerco chi m'aiuta
Nun tengo sciato 'ncopp'a 'sta sagliuta

Notte e juorne te tengo 'ncuollo
Comme a na freva ca nun vò passà
E troppi suonne aggio fatto, je credevo
Troppi cose ca nun erano overo
Addò stongo, je mo nun me trovo
E me serve 'a voce ca nun vò parlà
E l'ammo pеrzo pe sempe 'stu bеne
E l'ammo stritto cu troppi catene
Nun è rimasto niente

Stongo alluccanno, ma chi me sente?
Je stongo 'a sotto e tu sî cuntenta
Saccio ca nun tengo cchiù na via sicura
Ammesco 'stu curaggio c"a paura

Notte e juorne te tengo 'ncuollo
Comme a na freva ca nun vò passà
E troppi suonne aggio fatto, je credevo
Troppi cose ca nun erano overo
Addò stongo, je mo nun me trovo
E me serve 'a voce ca nun vò parlà
E l'ammo perzo pe sempe 'stu bene
E l'ammo stritto cu troppi catene
Nun è rimasto niente

Oh, jammo bello mo, sbatte 'sti mmane
Je stongo fatto e tu staje cchiù luntana
Bell'e buono nun me parle cchiù
Pare ca tutt"o munno sta cagnanno e cagne pure tu
Sienteme buono mo
'A gente penza ô male e vide comme s"o fa
Vide ca teneno ogne cosa e manco c'abbasta
Ma peggio ca perdere a te
Ce sta sulo perdere 'a faccia
Friddo 'int'a 'sti braccia
Pure si sî nu fantasma, mo statte

Оковы

Жду, когда придет волна
И опалит жарой листа
И если б мог, я б спас весь мир
Как розу алую в руках

Жду, но ты не возвращаешься
Плачу в пути и не стыжусь
Не нахожу покоя, не ищу помощи
Нет сил подняться на этот подъем

Днем и ночью ты в моих мыслях
Как жар, что не проходит
И во сне обманывался много раз
Во многом заблуждался
Не знаю, где я, не понимаю
И нужен голос, что отказывается говорить
И навсегда потерял эту любовь
И окован слишком тяжелыми цепями
Ничего не осталось

Схожу с ума, но кто меня услышит?
Я внизу, а ты довольна
Знаю, что у меня больше нет безопасного пути
И смешиваю отвагу со страхом

Днем и ночью ты в моих мыслях
Как жар, что не проходит
И во сне обманывался много раз
Во многом заблуждался
Не знаю, где я, не понимаю
И нужен голос, что отказывается говорить
И навсегда потерял эту любовь
И окован слишком тяжелыми цепями
Ничего не осталось

Ох, ну что ж, сыпь соль на раны
Я слаб, а ты все дальше
Ты больше не хочешь со мной говорить
Похоже, весь мир меняется, и ты тоже
Послушай меня сейчас
Люди думают о плохом и смотрят, как это сделать
Видишь, у них все есть, но им мало
Но хуже, чем потерять тебя
Только потерять лицо
Холодно в этих объятиях
Даже если ты призрак, останься