Envole-moi - Nej перевод на немецкий

Envole-moi

Parlez moi de lui
Dites moi ce qu′il fait et où est ce qu il va
Parlez moi de lui
Ici le temps se fige quand il est là bas
Parlez moi de lui
Dites lui qu'il me manque, que plus rien ne va
Parlez moi de lui
Et quand il est loin, est ce qu′il pense à moi?

J'ai prié jour et nuit pour que je sois tienne
J'ai construit les chemins pour que tu m′reviennes
J′effacerai toutes ces erreurs qui nous déchaînent
J'écrirai notre histoire pour qu′il se souvienne

Envole moi, mon ange
Envole moi
J'ai fais de toi mon paradis
Envole moi
Seul la mort, t′emportera très loin de moi
Laisse moi un peu de toi ou emmène moi

Je ne vois que lui
Ses lèvres ses mots, l'odeur de sa peau
Je ne vois que lui
Et même dans le noir, mettez moi au défi
Je ne veux que lui
Oh non pas un autre, je me l′interdis
Et dans mon esprit
On finira ensemble tout est écrit

Enta hobi, elbi waabi
Enta hayati, 3ayni
Enta hobi, elbi waabi

J'ai prié jour et nuit pour que je sois tienne
J'ai construit les chemins pour que tu m′reviennes
J′effacerai toutes ces erreurs qui nous déchaînent
J'écrirai notre histoire pour qu′il se souvienne

Envole moi, mon ange
Envole moi
J'ai fais de toi mon paradis
Envole moi
Seul la mort, t′emportera très loin de moi
Laisse moi un peu de toi ou emmène moi

Et lorsque tu t'en vas le monde s′arrête, s'arrête
Lorsque tu t'en vas le monde s′arrête
Je rentre chez moi
Dans tes bras, mi amor, mi amor
Réchauffe moi
Dans tes bras, mi amor

Envole moi, mon ange
Envole moi
J′ai fais de toi mon paradis
Envole moi
Seul la mort, t'emportera très loin de moi
Laisse moi un peu de toi ou emmène moi
(Emmène moi, emmène moi)

Flieg mit mir

Erzählt mir von ihm
Sagt mir, was er tut und wohin er geht
Erzählt mir von ihm
Hier steht die Zeit still, wenn er dort drüben ist
Erzählt mir von ihm
Sagt ihm, dass er mir fehlt, dass nichts mehr gut ist
Erzählt mir von ihm
Und wenn er weit weg ist, denkt er dann an mich?

Ich habe Tag und Nacht gebetet, damit ich dein bin
Ich habe die Wege gebaut, damit du zu mir zurückkehrst
Ich werde all die Fehler auslöschen, die uns entfesseln
Ich werde unsere Geschichte schreiben, damit er sich erinnert

Flieg mit mir, mein Engel
Flieg mit mir
Ich habe dich zu meinem Paradies gemacht
Flieg mit mir
Nur der Tod wird dich weit von mir wegtragen
Lass mir ein Stück von dir da oder nimm mich mit

Ich sehe nur ihn
Seine Lippen, seine Worte, der Duft seiner Haut
Ich sehe nur ihn
Und selbst im Dunkeln, fordert mich heraus
Ich will nur ihn
Oh nein, keinen anderen, das verbiete ich mir
Und in meinem Geist
Werden wir zusammen enden, alles ist geschrieben

Enta hobi, elbi waabi
Enta hayati, 3ayni
Enta hobi, elbi waabi

Ich habe Tag und Nacht gebetet, damit ich dein bin
Ich habe die Wege gebaut, damit du zu mir zurückkehrst
Ich werde all die Fehler auslöschen, die uns entfesseln
Ich werde unsere Geschichte schreiben, damit er sich erinnert

Flieg mit mir, mein Engel
Flieg mit mir
Ich habe dich zu meinem Paradies gemacht
Flieg mit mir
Nur der Tod wird dich weit von mir wegtragen
Lass mir ein Stück von dir da oder nimm mich mit

Und wenn du gehst, hält die Welt an, hält an
Wenn du gehst, hält die Welt an
Ich kehre heim
In deine Arme, mi amor, mi amor
Wärme mich
In deine Arme, mi amor

Flieg mit mir, mein Engel
Flieg mit mir
Ich habe dich zu meinem Paradies gemacht
Flieg mit mir
Nur der Tod wird dich weit von mir wegtragen
Lass mir ein Stück von dir da oder nimm mich mit
(Nimm mich mit, nimm mich mit)